1
00:00:19,419 --> 00:00:31,780
FONTANE
EFFI BRIEST o

2
00:00:31,900 --> 00:00:38,860
Molte persone che sono consapevoli
delle proprie capacità e necessità,

3
00:00:38,980 --> 00:00:45,980
ma acconsentono al sistema prevalente
nei loro pensieri e nelle loro azioni,

4
00:00:46,100 --> 00:00:49,060
quindi confermarlo e rafforzarlo.

5
00:01:38,982 --> 00:01:50,342
Un film di
Rainer Werner Fassbinder

6
00:01:55,382 --> 00:01:57,981
<i>Davanti ai Briest
maniero a Hohen-Cremmen,</i>

7
00:01:58,101 --> 00:02:01,542
<i>la sede della famiglia da allora
dell'elettore Georg Wilhelm,</i>

8
00:02:01,662 --> 00:02:05,022
<i>la strada del villaggio era immobile,
bagnata dal sole di mezzogiorno.</i>

9
00:02:05,142 --> 00:02:08,382
<i>Dal lato del parco,
un'ala costruita ad angolo retto</i>

10
00:02:08,502 --> 00:02:12,302
<i>proietta un'ampia ombra
su un percorso a scacchi bianchi e verdi</i>

11
00:02:12,422 --> 00:02:16,462
<i>e su una grande aiuola rotonda
con una meridiana al centro</i>

12
00:02:16,582 --> 00:02:20,623
<i>e Canna indica e rabarbaro
attorno al suo bordo.</i>

13
00:02:23,062 --> 00:02:26,182
Effi, avresti dovuto diventarlo
un artista equestre.

14
00:02:26,302 --> 00:02:29,182
Sempre sul trapezio,
uno spirito aereo!

15
00:02:29,302 --> 00:02:31,903
Credo che ti piacerebbe.

16
00:02:32,023 --> 00:02:33,303
Forse, mamma.

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,983
Ma allora di chi sarebbe la colpa?

18
00:02:36,103 --> 00:02:38,503
A chi prendo se non a te?

19
00:02:38,623 --> 00:02:40,463
O pensi che papà?

20
00:02:40,583 --> 00:02:42,503
Devi ridere anche tu.

21
00:02:43,423 --> 00:02:46,103
Perché non lo fai?
una signora fuori di me, allora?

22
00:02:46,903 --> 00:02:49,663
- Ti piacerebbe?
- No.

23
00:02:50,383 --> 00:02:51,463
No.

24
00:02:51,903 --> 00:02:55,143
Non essere così chiassosa, Effi!
Non così impetuoso!

25
00:02:55,263 --> 00:02:57,584
Mi preoccupa
quando ti vedo così.

26
00:02:58,184 --> 00:03:01,184
Una storia di rinuncia
non è mai fuori posto.

27
00:03:03,263 --> 00:03:05,744
Il barone Innstetten non aveva nemmeno vent'anni

28
00:03:05,864 --> 00:03:09,224
quando era di guarnigione laggiù
con il reggimento Rathenow

29
00:03:09,344 --> 00:03:12,104
ed era in rapporti amichevoli
con i proprietari terrieri locali.

30
00:03:12,224 --> 00:03:15,863
Gli piaceva particolarmente visitare
la tenuta di mio nonno a Schwantikow,

31
00:03:16,424 --> 00:03:20,264
non a causa del nonno,
ovviamente.

32
00:03:20,824 --> 00:03:22,784
Quando la mamma ne parla,

33
00:03:22,904 --> 00:03:28,304
è ovvio per chi è venuto
e penso che il sentimento fosse reciproco.

34
00:03:28,424 --> 00:03:30,024
Cosa è successo allora?

35
00:03:31,744 --> 00:03:35,505
Tutto ha seguito il suo corso naturale,
come sempre.

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,545
Era ancora molto giovane.

37
00:03:38,224 --> 00:03:40,185
Poi è arrivato il padre.

38
00:03:40,305 --> 00:03:43,944
Era già nel consiglio dei nobili
e possedeva Hohen-Cremmen,

39
00:03:44,064 --> 00:03:46,385
e lei lo ha accettato
senza ulteriori indugi

40
00:03:46,505 --> 00:03:48,665
e divenne Frau von Briest.

41
00:03:48,785 --> 00:03:50,745
E che fine ha fatto Innstetten?

42
00:03:50,865 --> 00:03:53,745
Non si è ucciso
altrimenti non verrebbe oggi.

43
00:03:53,865 --> 00:03:57,705
Ha rassegnato le dimissioni dal suo incarico
e cominciò a studiare legge.

44
00:04:06,425 --> 00:04:10,305
<i>Ma Frau von Briest, che potrebbe anche esserlo
lei stessa non convenzionale,</i>

45
00:04:10,425 --> 00:04:12,866
<i>detenuto Effi
mentre stava correndo via.</i>

46
00:04:12,985 --> 00:04:15,425
<i>Lei guardò
l'affascinante giovane creatura,</i>

47
00:04:15,545 --> 00:04:19,186
<i>che era ancora accaldato per aver giocato
e nel fiore della giovinezza.</i>

48
00:04:19,306 --> 00:04:24,025
<i>E lei le confidò,
"Penso che faresti meglio a restare così come sei.</i>

49
00:04:24,145 --> 00:04:27,306
<i>"Sì, resta come sei.
Sei molto attraente,</i>

50
00:04:27,426 --> 00:04:32,026
<i>"così innocente e impreparato,
per nulla abbellito.</i>

51
00:04:32,146 --> 00:04:34,225
<i>"E questa è la cosa principale in questo momento.</i>

52
00:04:34,345 --> 00:04:38,426
<i>"Ho qualcosa da dirti, Effi..."
Prese sua figlia per entrambe le mani.</i>

53
00:04:38,546 --> 00:04:40,106
<i>"Devo dirtelo..."</i>

54
00:04:40,226 --> 00:04:43,506
<i>"Che succede, mamma?
Mi fai paura."</i>

55
00:04:43,626 --> 00:04:45,226
<i>"Devo dirtelo, Effi,</i>

56
00:04:45,346 --> 00:04:48,466
<i>"quel Barone Innstetten
ha chiesto la tua mano."</i>

57
00:04:48,586 --> 00:04:50,747
<i>"Hai chiesto di sposarmi?
Sul serio?"</i>

58
00:04:50,867 --> 00:04:53,226
<i>"Non è questione di scherzare.</i>

59
00:04:53,346 --> 00:04:56,507
<i>"Lo hai visto due giorni fa,
e penso che ti piacesse.</i>

60
00:04:56,627 --> 00:04:59,226
<i>"Lui è più vecchio di te,
ma va tutto bene.</i>

61
00:04:59,987 --> 00:05:03,187
<i>"È un uomo di buon carattere,
ben posizionato e ben educato,</i>

62
00:05:03,307 --> 00:05:07,187
<i>"e se non dici di no,
cosa che difficilmente mi aspetto che tu faccia,</i>

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,507
<i>"all'età di 20 anni lo sarai
dove gli altri sono a 40.</i>

64
00:05:11,627 --> 00:05:14,267
<i>"Salirai molto più in alto
di tua madre."</i>

65
00:05:20,427 --> 00:05:22,027
Effi, vieni qui!

66
00:05:33,468 --> 00:05:37,668
<i>Effi non era molto interessato
nei possedimenti mondani,</i>

67
00:05:37,788 --> 00:05:40,467
<i>ma quando andava a passeggiare
con sua madre</i>

68
00:05:40,587 --> 00:05:44,427
<i>esaminando le vetrine,
e sono andato al negozio Demuth</i>

69
00:05:44,547 --> 00:05:48,948
<i>per acquistare ogni genere di cose
per la sua luna di miele in Italia,</i>

70
00:05:49,068 --> 00:05:51,068
<i>il suo vero carattere si è rivelato.</i>

71
00:05:51,188 --> 00:05:53,388
<i>Solo le cose più eleganti andrebbero bene,</i>

72
00:05:53,508 --> 00:05:57,188
<i>e lei rinuncerebbe
tutta l'idea del secondo migliore.</i>

73
00:05:57,308 --> 00:06:00,308
<i>Secondo migliore
non significava più niente per lei.</i>

74
00:06:00,428 --> 00:06:03,268
<i>Sapeva fare a meno delle cose,</i>

75
00:06:03,388 --> 00:06:07,468
<i>e nel rinunciare a cose del genere
sembrava poco esigente.</i>

76
00:06:07,588 --> 00:06:10,789
<i>Ma quando lei davvero
concentrarsi su qualcosa,</i>

77
00:06:10,909 --> 00:06:13,429
<i>doveva essere davvero eccezionale</i>

78
00:06:13,549 --> 00:06:15,949
<i>e a questo proposito,
era esigente.</i>

79
00:06:52,989 --> 00:06:56,189
- Cos'altro ti sta a cuore?
- Niente, mamma.

80
00:06:56,309 --> 00:06:59,830
- Niente di niente?
- Niente, sul serio.

81
00:07:01,310 --> 00:07:04,070
Ma se ci fosse qualcosa...

82
00:07:06,430 --> 00:07:07,589
Ebbene?

83
00:07:08,670 --> 00:07:11,990
...lo sarebbe
uno schermo giapponese nero

84
00:07:12,110 --> 00:07:16,310
con uccelli dorati sopra
con banconote lunghe come gru.

85
00:07:18,230 --> 00:07:23,031
E una lampada per la nostra camera da letto
che irradierebbe una luce rossa.

86
00:07:25,150 --> 00:07:30,870
Adesso stai zitto e mi guardi
come se avessi detto qualcosa di improprio.

87
00:07:30,990 --> 00:07:35,670
No, Effi, non è improprio,
e certamente non a tua madre.

88
00:07:35,790 --> 00:07:37,470
Ti conosco troppo bene.

89
00:07:37,590 --> 00:07:40,431
Hai una grande immaginazione,

90
00:07:40,551 --> 00:07:43,350
e tu evochi
immagini del futuro.

91
00:07:43,470 --> 00:07:45,231
Più sono colorati,

92
00:07:45,351 --> 00:07:47,991
il più bello e il più desiderabile
ti sembrano.

93
00:07:49,591 --> 00:07:52,791
Me ne sono accorto quando eravamo noi
fare shopping per la tua luna di miele.

94
00:07:53,351 --> 00:07:58,471
Ora pensi che sarebbe meraviglioso
avere uno schermo in camera da letto

95
00:07:58,591 --> 00:08:04,432
con tutti i tipi di animali favolosi sopra
e il tutto illuminato da una fioca lampada rossa.

96
00:08:04,912 --> 00:08:09,551
Ti sembra una favola,
e tu vorresti essere la principessa.

97
00:08:11,191 --> 00:08:13,032
Sì, mamma, sono fatto così.

98
00:08:19,032 --> 00:08:22,312
Sì, sei fatto così.
Ne sono consapevole.

99
00:08:23,671 --> 00:08:27,432
Ma mia cara Effi,
dobbiamo procedere con cautela nella vita,

100
00:08:27,552 --> 00:08:29,232
soprattutto noi donne.

101
00:08:32,032 --> 00:08:33,432
Non ami Geert?

102
00:08:33,552 --> 00:08:37,032
Perché non dovrei amarlo?
Amo Bertha, amo Hulda,

103
00:08:37,152 --> 00:08:39,192
Amo il vecchio Niemeyer,

104
00:08:39,312 --> 00:08:42,473
e inutile dirlo,
Amo te e papà.

105
00:08:42,593 --> 00:08:45,552
Amo tutti
che è gentile con me e mi vizia.

106
00:08:46,112 --> 00:08:50,392
Geert vizierà anche me.
Vuole comprarmi dei gioielli a Venezia.

107
00:08:50,513 --> 00:08:52,993
Non lo sa
Non mi interessano i gioielli.

108
00:08:53,113 --> 00:08:55,873
Preferisco arrampicarmi
e giocare sull'altalena,

109
00:08:55,993 --> 00:08:58,873
temendo che qualcosa si rompa
e cadrò,

110
00:08:59,312 --> 00:09:01,993
ma sapendo
non mi costerà il collo.

111
00:09:02,113 --> 00:09:04,113
Ami tuo cugino Briest?

112
00:09:04,233 --> 00:09:06,433
Moltissimo.
È sempre così divertente.

113
00:09:06,993 --> 00:09:09,113
Ti sarebbe piaciuto sposarlo?

114
00:09:09,233 --> 00:09:12,473
Santo cielo, no!
È poco più che un ragazzo.

115
00:09:12,593 --> 00:09:14,553
Mentre Geert è un uomo,

116
00:09:14,673 --> 00:09:16,193
un bell'uomo,

117
00:09:16,313 --> 00:09:18,354
con cui posso fare un salto di qualità,

118
00:09:18,474 --> 00:09:20,593
che lascerà il segno nel mondo.

119
00:09:22,753 --> 00:09:26,713
- Cosa ti è passato per la mente?
- Hai ragione, Effi. Sono felice di sentirlo.

120
00:09:26,833 --> 00:09:28,753
Ma hai qualcos'altro
nella tua mente.

121
00:09:28,873 --> 00:09:30,153
Forse.

122
00:09:31,874 --> 00:09:33,033
Dimmi, allora!

123
00:09:35,874 --> 00:09:37,234
Ebbene, vedi, mamma,

124
00:09:38,793 --> 00:09:40,713
il fatto che sia più vecchio di me,

125
00:09:41,313 --> 00:09:44,034
non importa.
Forse è una buona cosa.

126
00:09:44,914 --> 00:09:46,794
Non è veramente vecchio.

127
00:09:46,914 --> 00:09:52,114
E' in forma e sta bene
e soldato e focoso.

128
00:09:53,034 --> 00:09:57,674
Potrei quasi dire che sono tutta per lui,
se solo... beh...

129
00:09:58,714 --> 00:10:02,515
- Se solo fosse un po' diverso.
- Diverso in che senso?

130
00:10:03,595 --> 00:10:04,754
Sì, in che modo?

131
00:10:06,034 --> 00:10:08,515
Non devi ridere di me, mamma.

132
00:10:08,635 --> 00:10:13,315
È qualcosa che ho sentito solo di recente
a casa del pastore.

133
00:10:14,554 --> 00:10:16,714
Stavamo parlando di Innstetten,

134
00:10:17,314 --> 00:10:20,875
quando all'improvviso
il vecchio Niemeyer aggrottò la fronte

135
00:10:22,355 --> 00:10:25,555
in un certo senso ammirativo
e disse,

136
00:10:27,235 --> 00:10:30,995
"Il barone è un uomo di principi."

137
00:10:32,355 --> 00:10:34,916
- Proprio così, Effi.
- Ovviamente.

138
00:10:35,516 --> 00:10:41,915
Penso che Niemeyer abbia addirittura detto Innstetten
era una persona di... grande probità.

139
00:10:42,035 --> 00:10:44,435
E questo mi sembra
essere ancora più alto.

140
00:10:44,955 --> 00:10:46,876
Ma non lo sono affatto.

141
00:10:49,556 --> 00:10:51,316
Vedi, mamma,

142
00:10:51,436 --> 00:10:54,596
è già qualcosa
questo mi addolora e mi spaventa.

143
00:10:54,716 --> 00:10:57,196
È così gentile e buono con me,

144
00:10:57,916 --> 00:10:59,556
così premuroso.

145
00:11:00,476 --> 00:11:02,716
Ma ho paura di lui.

146
00:11:10,276 --> 00:11:16,636
Un uomo nella sua posizione
deve essere freddo, ovviamente.

147
00:11:16,756 --> 00:11:22,516
Su cosa affondano le persone nella vita
se non sulle calde emozioni umane?

148
00:11:25,716 --> 00:11:28,596
Non c'è niente come un matrimonio!

149
00:11:32,757 --> 00:11:35,316
Tranne il proprio, ovviamente.

150
00:11:35,436 --> 00:11:38,557
Non so come puoi dirlo
una cosa del genere, Briest.

151
00:11:38,677 --> 00:11:41,757
Per me è una novità che tu
hanno sofferto a causa del matrimonio.

152
00:11:42,277 --> 00:11:43,557
Non riesco a immaginare il motivo.

153
00:11:44,597 --> 00:11:46,717
Non parliamo di noi.

154
00:11:47,277 --> 00:11:50,437
Non abbiamo nemmeno avuto la luna di miele!

155
00:11:50,557 --> 00:11:52,237
Tuo padre era contrario.

156
00:11:53,197 --> 00:11:56,597
Ma Effi sta andando in luna di miele.

157
00:11:57,437 --> 00:11:58,877
Quanto la invidio!

158
00:11:59,638 --> 00:12:02,598
Sul treno delle dieci
se ne sono andati!

159
00:12:03,517 --> 00:12:04,918
Devono essere...

160
00:12:06,198 --> 00:12:09,157
Devono essere da qualche parte
vicino a Ratisbona ormai.

161
00:12:09,277 --> 00:12:12,238
Immagino che lo descriverà
i tesori

162
00:12:12,358 --> 00:12:15,678
del Valhalla
senza scendere, ovviamente.

163
00:12:16,678 --> 00:12:20,678
Innstetten è... una persona eccellente

164
00:12:21,638 --> 00:12:24,438
ma un po' un fanatico dell'arte.

165
00:12:25,358 --> 00:12:29,678
Mentre Effi,
la nostra povera Effi è figlia della natura.

166
00:12:31,118 --> 00:12:36,599
Ho paura che la tormenterà
con il suo entusiasmo per l'arte.

167
00:12:38,159 --> 00:12:40,158
Tutti gli uomini tormentano le loro mogli.

168
00:12:40,679 --> 00:12:43,999
Ci sono cose peggiori
che la passione per l'arte.

169
00:12:44,879 --> 00:12:49,319
Hai ragione.
Non vogliamo litigare per questo.

170
00:12:49,799 --> 00:12:51,679
E' un argomento troppo vasto.

171
00:12:52,679 --> 00:12:55,079
E ogni persona è diversa.

172
00:12:55,199 --> 00:12:58,119
Lo saresti stato
nel tuo elemento

173
00:12:58,719 --> 00:13:01,919
Saresti stato adatto a Innstetten
molto meglio di Effi.

174
00:13:02,919 --> 00:13:04,959
Un peccato! Ora è troppo tardi.

175
00:13:10,279 --> 00:13:12,279
Le altre cose verranno inviate.

176
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
Grazie.

177
00:13:42,920 --> 00:13:44,520
Andiamo, Kruse!

178
00:13:56,000 --> 00:14:00,001
Sono dipendenti
sulle regioni con cui commerciano,

179
00:14:00,121 --> 00:14:03,681
e poiché lo hanno fatto
collegamenti in tutto il mondo,

180
00:14:03,801 --> 00:14:07,561
troverai persone tra loro
da tutto il mondo,

181
00:14:07,681 --> 00:14:11,401
anche nel nostro buon vecchio Kessin,
anche se è fuori gioco.

182
00:14:12,481 --> 00:14:14,641
Ma è delizioso, Geert.

183
00:14:14,761 --> 00:14:16,561
Parli sempre dei "bastoncini",

184
00:14:16,681 --> 00:14:22,001
ma trovo un mondo completamente nuovo
da scoprire: ogni sorta di cose esotiche.

185
00:14:22,121 --> 00:14:24,122
E' questo che intendevi veramente?

186
00:14:33,842 --> 00:14:38,321
Un mondo completamente nuovo,
con un uomo di colore o forse con un turco

187
00:14:38,842 --> 00:14:40,922
o anche un cinese.

188
00:14:42,161 --> 00:14:46,162
Anche un cinese.
Quanto bene indovinerai!

189
00:14:46,282 --> 00:14:50,242
Forse ne abbiamo ancora uno.
Sicuramente ne avevamo uno.

190
00:14:51,122 --> 00:14:55,082
Ora è morto e sepolto
in un piccolo appezzamento di terreno recintato,

191
00:14:55,202 --> 00:14:56,842
proprio accanto al sagrato.

192
00:15:00,282 --> 00:15:04,242
Se non hai paura,
ti mostrerò...

193
00:15:06,202 --> 00:15:07,882
...la sua tomba prima o poi.

194
00:15:08,403 --> 00:15:10,083
Si trova tra le dune,

195
00:15:11,322 --> 00:15:14,843
circondato da erba marram
e alcune immortelle.

196
00:15:21,483 --> 00:15:23,442
E sempre il rumore del mare

197
00:15:24,083 --> 00:15:25,923
è molto bello,

198
00:15:26,563 --> 00:15:28,123
ma anche piuttosto inquietante.

199
00:15:29,683 --> 00:15:31,043
Sì, inquietante,

200
00:15:32,123 --> 00:15:34,563
e mi piacerebbe saperne di più.

201
00:15:34,683 --> 00:15:36,043
Poi di nuovo, forse no.

202
00:15:36,163 --> 00:15:40,403
Se spero di dormire bene stanotte,
Non voglio vedere un cinese accanto al mio letto.

203
00:15:49,204 --> 00:15:52,084
Come vizi la tua povera piccola Effi!

204
00:15:52,204 --> 00:15:56,164
Un pianoforte a coda e questo tappeto:
Credo che sia turco.

205
00:15:56,284 --> 00:15:59,764
E la ciotola con il pesce,
e la giardiniera!

206
00:15:59,884 --> 00:16:01,884
Sono viziato da tutte le parti!

207
00:16:12,284 --> 00:16:14,404
Il maestro aveva ragione,

208
00:16:14,524 --> 00:16:17,124
"Su con l'allodola"
era anche il motto dei miei genitori.

209
00:16:20,444 --> 00:16:25,325
Se dormi la mattina,
l'intera giornata è in disordine.

210
00:16:27,684 --> 00:16:30,884
Ma il maestro non lo sarà
troppo severo con me.

211
00:16:31,004 --> 00:16:36,284
Sono rimasto sveglio a lungo la notte scorsa.
Avevo anche un po' paura.

212
00:16:38,005 --> 00:16:40,805
Cosa sento, signora?
Quello che è successo?

213
00:16:46,125 --> 00:16:48,765
Ho sentito uno strano suono sopra di me:

214
00:16:49,485 --> 00:16:51,525
non forte, ma insistente,

215
00:16:52,445 --> 00:16:56,325
come abiti con lunghi strascichi
spazzolando le assi del pavimento.

216
00:16:57,006 --> 00:17:01,125
Nella mia agitazione, ho pensato
Ho visto scarpe piccole, bianche, di raso

217
00:17:02,005 --> 00:17:05,325
come se qualcuno stesse ballando lassù,
molto tranquillamente.

218
00:17:07,686 --> 00:17:09,686
E' nel corridoio di sopra.

219
00:17:09,806 --> 00:17:13,245
Lo sentivamo anche in cucina.
Ma non più.

220
00:17:13,365 --> 00:17:15,285
Ci siamo abituati.

221
00:17:25,406 --> 00:17:29,646
Effi...
Sei una creatura deliziosa.

222
00:17:30,846 --> 00:17:33,646
Non ne hai idea
quanto lo penso,

223
00:17:34,406 --> 00:17:38,486
e come desidero mostrartelo
ogni momento in cui lo penso.

224
00:17:40,327 --> 00:17:42,367
C'è tutto il tempo per quello.

225
00:17:45,446 --> 00:17:49,207
Ho solo 17 anni
e non ho ancora intenzione di morire.

226
00:17:50,206 --> 00:17:52,287
Non prima di me, almeno.

227
00:17:53,086 --> 00:17:54,687
È vero che

228
00:17:54,807 --> 00:17:57,646
se dovessi morire,
Vorrei portarti con me.

229
00:17:59,007 --> 00:18:00,967
Nessun altro dovrebbe averti.

230
00:18:01,767 --> 00:18:03,407
Che ne dici?

231
00:18:08,847 --> 00:18:10,767
Dovrò pensarci su.

232
00:18:12,607 --> 00:18:16,208
Ma dimentichiamolo.
Non mi piace parlare della morte.

233
00:18:16,328 --> 00:18:17,967
Sono favorevole alla vita.

234
00:18:18,488 --> 00:18:20,768
Che tipo di vita condurremo qui?

235
00:18:22,007 --> 00:18:24,767
Nel "buon vecchio Kessin",
come lo chiami tu,

236
00:18:24,887 --> 00:18:28,367
deve esserci una società
possiamo mantenere.

237
00:18:29,648 --> 00:18:31,688
Ci sono buone famiglie?
in città?

238
00:18:33,047 --> 00:18:34,888
No, mia cara Effi,

239
00:18:35,368 --> 00:18:38,488
a questo riguardo
rimarrai molto deluso.

240
00:18:38,608 --> 00:18:43,008
Incontrerai alcuni membri
dell'aristocrazia locale.

241
00:18:43,128 --> 00:18:45,768
Ma qui in città non c'è nessuno.

242
00:18:46,848 --> 00:18:50,528
Nessuno?
È difficile da credere.

243
00:18:51,168 --> 00:18:54,009
Quasi 3.000 persone
vivere in città.

244
00:18:54,129 --> 00:18:58,728
E su una popolazione di 3.000 abitanti,
a parte gente come Beza, il barbiere,

245
00:18:58,848 --> 00:19:02,128
ci deve essere
una specie di élite o giù di lì...

246
00:19:02,928 --> 00:19:05,808
Così come la gente comune,
ci deve essere un'élite.

247
00:19:07,329 --> 00:19:11,289
E la stanza al piano di sopra,
dove le tende sfiorano il pavimento...

248
00:19:11,808 --> 00:19:12,888
Ma...

249
00:19:13,848 --> 00:19:16,009
...cosa ne sai?
riguardo quella stanza?

250
00:19:17,289 --> 00:19:20,049
Solo quello che ho appena detto.

251
00:19:21,929 --> 00:19:23,929
Per un'ora buona,

252
00:19:25,329 --> 00:19:27,609
quando mi sono svegliato ieri notte,

253
00:19:28,249 --> 00:19:31,529
era come se sentissi le scarpe
strascicando per terra,

254
00:19:32,290 --> 00:19:34,249
come se qualcuno stesse ballando.

255
00:19:34,969 --> 00:19:37,570
E qualcosa come la musica,
ma molto debole.

256
00:19:38,849 --> 00:19:41,770
Quando l'ho detto a Johanna
a riguardo stamattina,

257
00:19:43,849 --> 00:19:47,730
in scusa per avere
dormito così a lungo dopo,

258
00:19:48,330 --> 00:19:52,129
ha detto che erano le tende lunghe
nella stanza al piano di sopra.

259
00:19:53,890 --> 00:19:56,130
Per porre fine alla questione,

260
00:19:56,770 --> 00:19:59,530
Penso che dovremmo
semplicemente tagliali più corti,

261
00:20:00,970 --> 00:20:03,050
o chiudere le finestre.

262
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
La stagione tempestosa
sarà presto qui comunque,

263
00:20:07,530 --> 00:20:09,930
entro la metà di novembre.

264
00:20:17,051 --> 00:20:18,851
Fatelo entrare!

265
00:20:39,331 --> 00:20:41,451
Me lo ha già detto mio marito.

266
00:20:42,291 --> 00:20:46,572
È nel suo ufficio,
ma dovrebbe tornare da un momento all'altro.

267
00:20:48,612 --> 00:20:51,171
Vorrei dirtelo
quanto piacere

268
00:20:51,291 --> 00:20:54,252
i tuoi bellissimi fiori
e la carta mi ha dato ieri.

269
00:20:56,931 --> 00:21:00,291
Ho smesso di sentire
come un estraneo qui.

270
00:21:00,932 --> 00:21:05,532
E quando l'ho detto a Innstetten,
ha detto che saremmo diventati grandi amici.

271
00:21:07,251 --> 00:21:09,332
Lo ha detto il consigliere comunale?

272
00:21:09,452 --> 00:21:12,212
Il consigliere
e il tuo caro io,

273
00:21:12,852 --> 00:21:18,012
sono, se posso dirlo, signora,
l'unione perfetta di due persone gentili.

274
00:21:19,492 --> 00:21:25,972
Perché so com'è tuo marito,
e posso vedere come sta, signora.

275
00:21:26,612 --> 00:21:29,612
Spero che i tuoi occhi non ti ingannino.

276
00:21:30,133 --> 00:21:34,813
- Sono così giovane, e la giovinezza...
- Ah, mia cara signora,

277
00:21:35,732 --> 00:21:37,693
non dire nulla contro i giovani.

278
00:21:38,133 --> 00:21:43,893
La giovinezza, con tutti i suoi difetti,
è qualcosa di bello e coinvolgente.

279
00:21:45,253 --> 00:21:50,053
Mentre l'età, con tutte le sue virtù
non vale molto.

280
00:21:52,293 --> 00:21:55,893
Personalmente non posso dirlo
molto in merito.

281
00:21:56,893 --> 00:21:59,933
Per quanto riguarda l'età, posso,
ma non sulla giovinezza,

282
00:22:00,773 --> 00:22:03,293
perché non sono mai stato veramente giovane.

283
00:22:03,413 --> 00:22:06,374
Le persone come me non sono mai giovani.

284
00:22:08,133 --> 00:22:11,333
Questa è la cosa più triste di tutte.

285
00:22:14,294 --> 00:22:16,334
Non si ha coraggio.

286
00:22:17,254 --> 00:22:19,654
Manca la fiducia in se stessi.

287
00:22:20,614 --> 00:22:22,373
Passano gli anni,

288
00:22:23,654 --> 00:22:25,174
uno invecchia,

289
00:22:26,134 --> 00:22:30,574
e la vita era misera... e vuota.

290
00:22:30,694 --> 00:22:33,374
Oh, non dovresti dire queste cose!

291
00:22:33,494 --> 00:22:37,854
-Noi donne non siamo poi così male.
- No, certo che no.

292
00:22:43,455 --> 00:22:47,574
<i>Gieshübler avrebbe voluto
per dichiarare il suo amore</i>

293
00:22:47,694 --> 00:22:51,855
<i>e, come El Cid
o qualche altro eroe,</i>

294
00:22:51,975 --> 00:22:55,014
<i>ha chiesto il suo permesso
combattere e morire per lei.</i>

295
00:22:55,134 --> 00:22:59,015
<i>Poiché ciò non era possibile
e il suo cuore non poteva sopportare di più,</i>

296
00:22:59,135 --> 00:23:03,335
<i>si alzò, cercò il cappello,
che trovò subito,</i>

297
00:23:03,455 --> 00:23:06,975
<i>e, dopo aver baciato ripetutamente
La mano di Effi si ritirò rapidamente</i>

298
00:23:07,415 --> 00:23:09,815
<i>senza aggiungere altro.</i>

299
00:23:17,495 --> 00:23:21,136
<i>Ovunque Effi andasse,
ha avuto la stessa impressione:</i>

300
00:23:21,256 --> 00:23:25,175
<i>persone mediocri,
solitamente di dubbio fascino,</i>

301
00:23:25,295 --> 00:23:28,576
<i>chi, mentre parla di Bismarck
e la principessa ereditaria,</i>

302
00:23:28,696 --> 00:23:31,015
<i>stavamo davvero osservando l'abbigliamento di Effi.</i>

303
00:23:31,135 --> 00:23:34,576
<i>Alcuni lo ritenevano troppo pretenzioso
per una donna così giovane,</i>

304
00:23:34,696 --> 00:23:39,055
<i>altri lo trovavano sconveniente
per una signora della sua posizione sociale.</i>

305
00:23:41,215 --> 00:23:43,896
<i>Hanno riconosciuto l'influenza
di Berlino,</i>

306
00:23:44,016 --> 00:23:45,496
<i>un rispetto per le apparenze,</i>

307
00:23:45,616 --> 00:23:47,856
<i>uno strano imbarazzo
e incertezza</i>

308
00:23:47,976 --> 00:23:50,176
<i>nel suo approccio alle questioni più importanti.</i>

309
00:23:52,056 --> 00:23:53,816
<i>Per i Borcke a Rothenmoor</i>

310
00:23:53,936 --> 00:23:56,736
<i>e le famiglie dentro
Morgnitz e Dabergotz</i>

311
00:23:56,856 --> 00:23:59,297
<i>era "afflitta dal razionalismo"</i>

312
00:23:59,417 --> 00:24:03,696
<i>mentre i Grasenabb a Kroschentin
la dichiarò "atea".</i>

313
00:24:03,816 --> 00:24:05,696
<i>Certamente, vecchia Frau von Grasenabb,</i>

314
00:24:05,816 --> 00:24:08,656
<i>nata Stiefel von Stiefelstein
dalla Germania meridionale,</i>

315
00:24:08,777 --> 00:24:12,737
<i>aveva fatto un vago tentativo
rivendicare Effi per le idee del deismo.</i>

316
00:24:12,857 --> 00:24:16,297
<i>Ma Sidonie von Grasenabb,
una zitella di 43 anni,</i>

317
00:24:16,417 --> 00:24:20,297
<i>non ne vorrei niente,
"È atea, mamma,</i>

318
00:24:20,417 --> 00:24:23,177
<i>"e questa è la verità!"</i>

319
00:24:23,297 --> 00:24:26,737
<i>Quindi, la vecchia signora,
che temeva sua figlia,</i>

320
00:24:26,857 --> 00:24:28,777
<i>trattenne miseramente la lingua.</i>

321
00:24:31,617 --> 00:24:37,098
Sì, dovremmo festeggiare questo giorno,
ma non sono sicuro di come.

322
00:24:37,218 --> 00:24:40,177
Vuoi che ti suoni una marcia vittoriosa?

323
00:24:42,618 --> 00:24:43,857
O dovrei...

324
00:24:44,898 --> 00:24:47,298
...portarti in trionfo
dall'altra parte del corridoio?

325
00:24:47,418 --> 00:24:49,298
Dovremmo fare qualcosa,

326
00:24:49,977 --> 00:24:54,618
perché dovresti saperlo
la visita di cortesia di oggi è stata l'ultima.

327
00:24:54,738 --> 00:24:56,538
Grazie a Dio!

328
00:24:57,657 --> 00:25:01,698
Ma la semplice sensazione
possiamo rilassarci, ora è già abbastanza festa.

329
00:25:02,618 --> 00:25:05,018
Potresti darmi un bacio, però.

330
00:25:05,618 --> 00:25:07,418
Ma non ci pensi nemmeno.

331
00:25:08,778 --> 00:25:11,418
Non un segno di affetto
l'intero viaggio.

332
00:25:12,458 --> 00:25:15,898
- Sei ghiacciato come un pupazzo di neve.
- Non continuare!

333
00:25:16,618 --> 00:25:18,338
Mi correggerò.

334
00:25:25,378 --> 00:25:29,338
Poi arrivò la loro prima separazione,
che durò quasi 12 ore.

335
00:25:40,819 --> 00:25:42,739
Cara mamma!

336
00:26:28,500 --> 00:26:29,900
Posso?

337
00:26:57,581 --> 00:26:59,461
Ha chiamato lei, signora?

338
00:27:00,941 --> 00:27:04,381
Johanna, vado a letto.
E' ancora presto, lo so.

339
00:27:05,061 --> 00:27:06,661
Ma mi sento così solo.

340
00:27:09,541 --> 00:27:11,782
Per favore, spedisci prima la lettera.

341
00:27:11,902 --> 00:27:14,981
Quando ritorni,
sarà ora di andare a letto.

342
00:27:16,141 --> 00:27:17,741
E anche se non lo è...

343
00:27:35,062 --> 00:27:37,862
- Com'è?
- È molto giovane.

344
00:27:37,982 --> 00:27:40,582
Ma non è una brutta cosa,
al contrario.

345
00:27:40,702 --> 00:27:43,942
I giovani stanno semplicemente in piedi
davanti allo specchio

346
00:27:44,062 --> 00:27:49,022
stimolandosi continuamente,
quindi non vedono né sentono troppo.

347
00:27:49,583 --> 00:27:53,502
Non contano i mozziconi di candela
o elemosinare un bacio a una persona

348
00:27:53,622 --> 00:27:57,582
solo perché non lo fanno
ottenerne più da soli.

349
00:27:57,702 --> 00:28:00,302
La mia precedente amante era così,

350
00:28:00,823 --> 00:28:02,983
ma quello attuale no.

351
00:28:03,703 --> 00:28:08,423
- È molto affettuoso?
- Oh, sì. Puoi immaginare.

352
00:28:08,543 --> 00:28:10,423
Ma lui la lascia sola.

353
00:28:10,543 --> 00:28:13,743
Sì, ma non dimenticare
ecco il principe, Frau Paaschen!

354
00:28:13,863 --> 00:28:16,503
Ed è consigliere comunale
dopo tutto.

355
00:28:16,623 --> 00:28:18,543
Potrebbe voler salire ancora più in alto.

356
00:28:18,663 --> 00:28:22,103
Certo che lo fa. E lo farà.
Sta nella sua natura.

357
00:28:22,223 --> 00:28:24,903
Lo dice anche mio marito.
È un buon giudice delle persone.

358
00:28:29,544 --> 00:28:31,104
Ho così paura.

359
00:28:33,663 --> 00:28:36,343
Passerà, signora.
Abbiamo tutti avuto paura.

360
00:28:37,224 --> 00:28:38,624
Avete avuto tutti paura?

361
00:28:39,663 --> 00:28:41,064
Cosa intendi?

362
00:28:43,304 --> 00:28:47,304
Se ha davvero paura, signora,
Posso rifare un letto qui

363
00:28:48,063 --> 00:28:52,464
e dormi qui fino a domani,
o fino al ritorno del padrone.

364
00:28:55,944 --> 00:28:59,504
Il padrone non dovrebbe scoprirlo, temo.
Questo non gli piace.

365
00:29:01,744 --> 00:29:05,344
Vuole che io sia coraggioso.
Ma non posso esserlo.

366
00:29:07,904 --> 00:29:10,864
So che devo superare le mie paure...

367
00:29:12,904 --> 00:29:15,304
...e fai come vuole.

368
00:29:33,145 --> 00:29:37,625
Che problema ha la tua amante?
Kruse ha detto che hai dormito lì.

369
00:29:37,745 --> 00:29:38,905
Sì, signore.

370
00:29:39,025 --> 00:29:43,065
La signora ha suonato tre volte velocemente.
Non senza motivo, ho pensato.

371
00:29:43,185 --> 00:29:44,705
E avevo ragione.

372
00:29:44,825 --> 00:29:47,186
Probabilmente un sogno,
o l'altra cosa.

373
00:29:47,306 --> 00:29:50,666
- Che altra cosa?
- Oh, lo sa, signore.

374
00:29:50,786 --> 00:29:54,386
Non so niente.
In ogni caso, deve finire.

375
00:29:54,506 --> 00:29:57,065
<i>Mezz'ora dopo,
Apparve Effi.</i>

376
00:29:57,185 --> 00:30:00,905
<i>Era adorabile, piuttosto pallida
e appoggiandosi al braccio di Johanna.</i>

377
00:30:01,025 --> 00:30:02,825
<i>Ma quando vide Innstetten,</i>

378
00:30:02,945 --> 00:30:05,786
<i>lei corse da lui
e lo abbracciò e lo baciò,</i>

379
00:30:05,906 --> 00:30:08,346
<i>e le lacrime le scorrevano lungo le guance.</i>

380
00:30:12,546 --> 00:30:16,346
Vedi, Effi,
Non posso semplicemente andarmene da qui,

381
00:30:17,386 --> 00:30:20,907
anche se si potesse vendere la casa
o scambiarlo con un altro.

382
00:30:22,306 --> 00:30:25,026
Sarebbe come
un rifiuto al principe.

383
00:30:25,866 --> 00:30:30,466
Non posso permettere che la gente qui dica:
"Innstetten vende la sua casa

384
00:30:30,586 --> 00:30:32,667
"perché sua moglie ha pensato al quadro

385
00:30:32,787 --> 00:30:35,307
"di un cinese vicino al suo letto
era un fantasma."

386
00:30:35,867 --> 00:30:37,667
Sarebbe la mia fine.

387
00:30:38,547 --> 00:30:41,987
Non si vivrebbe mai in basso
il ridicolo.

388
00:31:10,507 --> 00:31:13,308
Non hai idea di quanto sono ambizioso.

389
00:31:13,987 --> 00:31:16,627
Ti ho sposato per ambizione.

390
00:31:17,707 --> 00:31:20,988
Non fare una faccia così seria!

391
00:31:21,108 --> 00:31:22,468
Ti amo.

392
00:31:26,228 --> 00:31:30,308
Cosa si dice quando si coglie?
un fiore e ne strappa i petali?

393
00:31:31,588 --> 00:31:36,669
"Ti amo con tutto il cuore,
con ogni parte."

394
00:31:39,149 --> 00:31:41,228
- C'è qualcuno sepolto lì?
- Sì, i cinesi.

395
00:31:41,348 --> 00:31:42,668
- I nostri?
- Sì, il nostro.

396
00:31:42,788 --> 00:31:45,548
Allora c'è qualcosa di vero?
Qualche storia?

397
00:31:45,668 --> 00:31:48,468
Faresti meglio a raccontarmi tutto.

398
00:31:48,588 --> 00:31:51,188
La verità non può tormentarmi
più della mia immaginazione.

399
00:31:51,308 --> 00:31:54,989
Da dove si comincia?
Anche con le storie è difficile.

400
00:31:59,468 --> 00:32:01,909
Oh, Geert, com'è tutto delizioso,

401
00:32:02,029 --> 00:32:05,669
e che esistenza noiosa
Ho guidato a Hohen-Cremmen!

402
00:32:05,789 --> 00:32:07,549
Mai nulla di straordinario!

403
00:32:08,789 --> 00:32:10,709
Non dovresti parlare così.

404
00:32:11,589 --> 00:32:14,349
Qualunque cosa tu pensi dei fantasmi,

405
00:32:14,469 --> 00:32:18,789
attenzione alle cose insolite,
o quello che la gente chiama "insolito"!

406
00:32:22,789 --> 00:32:24,630
Ciò che trovi così allettante,

407
00:32:24,750 --> 00:32:27,630
compreso il tipo di vita
La signorina Trippelli conduce,

408
00:32:27,750 --> 00:32:30,350
viene solitamente guadagnato
a costo della felicità.

409
00:32:45,430 --> 00:32:49,510
Arriva a Berlino alle 6:50,
e un'ora dopo

410
00:32:49,630 --> 00:32:52,630
se il vento è favorevole,
lo sentiranno a Hohen-Cremmen,

411
00:32:52,750 --> 00:32:54,751
sferragliando in lontananza.

412
00:32:55,630 --> 00:32:57,350
Ti piacerebbe parteciparvi, Effi?

413
00:33:00,550 --> 00:33:03,950
<i>Gieshübler era molto affezionato
del suo amico artista</i>

414
00:33:04,070 --> 00:33:05,911
<i>e stimavo molto il suo talento.</i>

415
00:33:06,031 --> 00:33:10,351
<i>Ma il suo entusiasmo
non lo ha reso cieco al fatto</i>

416
00:33:10,471 --> 00:33:15,991
<i>che possedeva
solo modesti risultati sociali.</i>

417
00:33:16,111 --> 00:33:20,471
<i>E questi erano ciò che coltivava
assiduamente se stesso.</i>

418
00:33:24,111 --> 00:33:27,871
Cara Marietta, ho ordinato
una cena modesta per le 8 in punto.

419
00:33:27,991 --> 00:33:29,791
Abbiamo ancora 45 minuti

420
00:33:29,911 --> 00:33:33,392
a meno che tu non preferisca cantare
una canzone allegra a tavola.

421
00:33:34,751 --> 00:33:36,752
Mi chiedo cosa porterà.

422
00:33:36,872 --> 00:33:41,511
Qualcosa di Gluck, immagino,
qualcosa di altamente drammatico.

423
00:33:42,671 --> 00:33:46,271
Se posso dirlo, signorina Trippelli,

424
00:33:46,751 --> 00:33:50,552
Sono sorpreso di sentire
sei solo un cantante da concerto.

425
00:33:50,672 --> 00:33:55,192
Penso che saresti l'ideale
sul palco più di molti altri.

426
00:33:56,392 --> 00:33:58,472
"Ninna nanna" di Louis Spohr.

427
00:34:12,432 --> 00:34:20,232
<i>Tutto dorme,
dolce e profondo</i>

428
00:34:20,352 --> 00:34:28,752
<i>Vieni, figlia mia,
ora devi dormire</i>

429
00:34:32,673 --> 00:34:40,233
<i>Fuori c'è il vento
che sospira</i>

430
00:34:40,353 --> 00:34:47,513
<i>Sussurrando "sususu",
le sue ninne nanne</i>

431
00:34:48,113 --> 00:34:52,753
<i>Dormi, figlio mio, dormi!</i>

432
00:35:11,953 --> 00:35:13,354
Questo è abbastanza!

433
00:35:22,354 --> 00:35:26,714
Vorrei poterti dire,
quanto ti sono grato!

434
00:35:27,434 --> 00:35:28,715
Era tutto così...

435
00:35:29,234 --> 00:35:32,795
...adorabile, così sicuro,
così fluente.

436
00:35:32,915 --> 00:35:35,954
Ma soprattutto ammiro...

437
00:35:36,954 --> 00:35:39,794
...la calma
con cui ti esibisci.

438
00:35:39,914 --> 00:35:42,314
Sono così impressionabile.

439
00:35:43,355 --> 00:35:48,355
La minima menzione dei fantasmi
mi fa tremare,

440
00:35:48,475 --> 00:35:50,834
e non sono in grado
per ritrovare la calma.

441
00:35:54,155 --> 00:35:57,755
Canti queste cose
così potentemente, così commovente,

442
00:35:59,315 --> 00:36:01,995
eppure rimani così sereno anche tu.

443
00:36:02,795 --> 00:36:05,235
Vengo da una famiglia illuminata.

444
00:36:05,355 --> 00:36:09,195
Quando apparve il grammofono,
mio padre ha detto,

445
00:36:09,315 --> 00:36:11,115
"C'è qualcosa di vero, Marie."

446
00:36:11,235 --> 00:36:13,716
E aveva ragione:
c'è qualcosa in questo.

447
00:36:13,836 --> 00:36:17,316
Siamo assediati da ogni parte.

448
00:36:18,716 --> 00:36:20,676
Arriverai a rendertene conto.

449
00:36:22,316 --> 00:36:24,716
Andiamo a cena?

450
00:36:27,596 --> 00:36:31,836
Baronessa Instetten, nata Briest.

451
00:36:31,956 --> 00:36:36,076
Arrivato sano e salvo.
Il principe K. alla stazione.

452
00:36:36,196 --> 00:36:40,036
Più innamorato di me che mai.

453
00:36:40,156 --> 00:36:43,996
Molte grazie per la vostra ospitalità.

454
00:36:44,116 --> 00:36:47,956
Saluti al barone,
Marietta Trippelli.

455
00:36:50,756 --> 00:36:53,677
"Tre re saggi
venne alla porta di Cristo.

456
00:36:53,797 --> 00:36:56,797
"Uno di loro era un moro.

457
00:36:56,917 --> 00:37:01,317
"Oggi porta un fornitore moresco
tutti i tipi di cose speziate e delicate.

458
00:37:01,917 --> 00:37:05,397
"Invece di mirra e incenso però,

459
00:37:05,517 --> 00:37:08,917
"porta dei bocconcini di mandorla
e pistacchio."

460
00:37:12,157 --> 00:37:14,478
Per ricevere i rispetti
di una brava persona

461
00:37:14,597 --> 00:37:17,637
è qualcosa di speciale, gradevole.

462
00:37:18,397 --> 00:37:20,117
Non credi, Geert?

463
00:37:26,597 --> 00:37:27,957
Lo faccio davvero.

464
00:37:28,797 --> 00:37:31,358
Forse lo è
l'unica vera fonte di gioia.

465
00:37:31,478 --> 00:37:33,357
O almeno dovrebbe esserlo.

466
00:37:34,277 --> 00:37:37,397
Ma sono tutti così presi
nelle cose banali.

467
00:37:38,078 --> 00:37:39,638
Me compreso.

468
00:37:39,758 --> 00:37:42,878
Alla fine, però,
siamo quello che siamo.

469
00:38:05,439 --> 00:38:07,438
Tutto era ancora in casa.

470
00:38:09,718 --> 00:38:12,959
"Quello a cui ho accennato di recente
è stato ora confermato.

471
00:38:13,479 --> 00:38:16,919
"Ogni giorno di nuovo, Innstetten
esprime la sua gioia per la notizia.

472
00:38:17,519 --> 00:38:21,759
"Non ho bisogno di dirtelo,
quanto sono felice anch'io,

473
00:38:21,879 --> 00:38:25,559
"poiché avrò una vita nuova
e distrazione su di me,

474
00:38:25,679 --> 00:38:29,199
"o, come dice Geert,
'un giocattolo prezioso'.

475
00:38:29,799 --> 00:38:34,119
"Probabilmente sono le parole giuste,
ma non dovrebbe usarli.

476
00:38:34,239 --> 00:38:39,559
"Sono come una pugnalata al cuore
e ricordami quanto sono giovane

477
00:38:39,679 --> 00:38:42,679
"e che lo sono appena
fuori dall'asilo."

478
00:38:59,680 --> 00:39:02,880
- Chi era lei?
- La vedova del cancelliere Rode.

479
00:39:08,120 --> 00:39:12,240
Strano, l'ho sempre immaginato
le vedove degli ufficiali di stato civile sarebbero povere.

480
00:39:12,360 --> 00:39:16,080
Così sono di regola.
Lei era un'eccezione.

481
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Lo era del tutto
una donna molto particolare,

482
00:39:19,080 --> 00:39:22,160
malaticcio e debole sulle gambe.

483
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
Ecco perché aveva una serva

484
00:39:24,920 --> 00:39:28,760
abbastanza forte da proteggere
e portarla via se succedesse qualcosa.

485
00:39:28,880 --> 00:39:34,121
L'ho vista: gentili occhi castani
con uno sguardo franco e onesto.

486
00:39:34,921 --> 00:39:37,841
- Ma un po' semplice.
- Giusto.

487
00:39:41,721 --> 00:39:45,001
<i>Per scrollarsi di dosso il buon senso
di freddezza e ottusità,</i>

488
00:39:45,121 --> 00:39:47,841
<i>ne sentiva il desiderio
to go for a longer walk.</i>

489
00:39:47,961 --> 00:39:52,641
<i>And her doctor had told her
that exercise in the fresh air</i>

490
00:39:52,761 --> 00:39:55,641
<i>è stata la cosa migliore
per la sua condizione.</i>

491
00:40:02,761 --> 00:40:04,201
Qual è il tuo nome?

492
00:40:05,401 --> 00:40:07,041
Roswitha.

493
00:40:07,482 --> 00:40:10,002
E' un nome insolito.
Deve essere...

494
00:40:10,962 --> 00:40:14,802
Ha ragione, signora.
E' un nome cattolico.

495
00:40:14,922 --> 00:40:18,122
E io sono cattolico.

496
00:40:18,602 --> 00:40:19,962
Vengo da Eichsfeld.

497
00:40:20,922 --> 00:40:24,122
Being Catholic makes things
ancora più difficile.

498
00:40:24,242 --> 00:40:26,562
Molte persone
non prenderà i cattolici

499
00:40:26,682 --> 00:40:29,562
perché corrono sempre
in chiesa per confessarsi

500
00:40:29,682 --> 00:40:32,322
but don't confess the main thing.

501
00:40:32,442 --> 00:40:34,642
The times I've heard that!

502
00:40:34,762 --> 00:40:36,922
Sono un cattivo cattolico.

503
00:40:37,522 --> 00:40:39,643
Ho completamente decaduto.

504
00:40:40,123 --> 00:40:42,763
Forse è per questo che le cose
mi sono andate male.

505
00:40:42,883 --> 00:40:48,123
Devi restare fedele alla tua fede
e prendere parte a tutto.

506
00:40:49,042 --> 00:40:53,163
Vorrei chiederti una cosa.
Ti piacciono i bambini?

507
00:40:53,923 --> 00:40:55,443
Certamente.

508
00:40:55,563 --> 00:41:00,443
È terribile, le cose che devi fare
per le vecchie così.

509
00:41:01,003 --> 00:41:03,283
Ma una piccola cosa cara,

510
00:41:04,243 --> 00:41:09,843
come una bambola... che ti fissa
con i suoi occhietti,

511
00:41:09,963 --> 00:41:13,163
è già qualcosa
per mettere la gioia nel tuo cuore.

512
00:41:13,683 --> 00:41:18,003
Sei un'anima buona e vera.
Lo vedo.

513
00:41:18,524 --> 00:41:22,604
Un po' schietto,
ma spesso sono le persone migliori,

514
00:41:23,644 --> 00:41:26,324
Ho sentito subito che potevo fidarmi di te.

515
00:41:27,484 --> 00:41:29,204
Ti piacerebbe lavorare per me?

516
00:41:30,124 --> 00:41:33,764
Il bambino dovrà essere allattato
e curato,

517
00:41:34,364 --> 00:41:36,324
forse anche nutrito appositamente.

518
00:41:37,604 --> 00:41:40,284
Sono sicuro di non sbagliarmi con te.

519
00:41:48,204 --> 00:41:49,965
Hai fatto proprio bene, Effi.

520
00:41:50,484 --> 00:41:53,044
Se non c'è niente di male
nel suo curriculum di servizio,

521
00:41:53,164 --> 00:41:55,845
la prenderemo
sulla forza del suo viso gentile.

522
00:41:55,965 --> 00:41:58,764
Raramente si sbaglia
con questo, grazie a Dio!

523
00:41:59,404 --> 00:42:01,084
Andrà tutto bene adesso.

524
00:42:06,765 --> 00:42:08,765
Non ho più paura.

525
00:42:15,125 --> 00:42:18,965
La mattina del 3 luglio
accanto al letto di Effi c'era una culla.

526
00:42:19,085 --> 00:42:21,965
Il dottor Hannemann diede una pacca
la mano della giovane donna e disse:

527
00:42:22,085 --> 00:42:25,925
"Oggi è l'anniversario di Königgrätz.
Peccato che sia una femmina!

528
00:42:26,045 --> 00:42:28,925
"Ma la prossima volta potrebbe essere diverso,

529
00:42:29,045 --> 00:42:32,885
"e i prussiani ne hanno molti
vittorie da festeggiare."

530
00:42:35,765 --> 00:42:39,965
<i>Se ne era completamente dimenticata
che era sposata.</i>

531
00:42:40,085 --> 00:42:42,805
<i>Quelli erano momenti felici.</i>

532
00:42:42,925 --> 00:42:44,206
<i>Ma soprattutto</i>

533
00:42:44,326 --> 00:42:47,646
<i>le piaceva stare sull'altalena
e volare in aria,</i>

534
00:42:47,766 --> 00:42:50,086
<i>con il sentimento,
"Sto per cadere!",!</i>

535
00:42:50,206 --> 00:42:54,606
<i>una strana sensazione di formicolio,
un dolce brivido di pericolo.</i>

536
00:43:14,246 --> 00:43:18,126
- Innstetten è un uomo d'onore.
- Lo è davvero.

537
00:43:18,246 --> 00:43:21,566
- E lui mi ama.
- Certo che lo fa.

538
00:43:21,686 --> 00:43:24,326
E dove c'è amore,
verrà restituito.

539
00:43:24,446 --> 00:43:25,927
Le cose stanno così.

540
00:43:26,927 --> 00:43:30,927
Sono solo sorpreso che non l'abbia preso
tempo libero per una visita veloce.

541
00:43:32,007 --> 00:43:33,887
Quando uno ha una moglie così giovane...

542
00:43:34,007 --> 00:43:39,007
Innstetten è così coscienzioso
e vuole stare in alto a favore.

543
00:43:39,487 --> 00:43:42,807
Kessin è solo un trampolino di lancio.
E comunque...

544
00:43:45,168 --> 00:43:47,487
...Non scapperò da lui.

545
00:43:50,367 --> 00:43:51,727
Appartengo a lui.

546
00:43:54,087 --> 00:43:57,128
Se uno è troppo affettuoso
con una tale differenza di età,

547
00:43:57,248 --> 00:43:58,688
la gente ride e basta.

548
00:43:58,808 --> 00:44:01,488
Sì, lo fanno, Effi.

549
00:44:02,288 --> 00:44:04,527
Ma bisogna conviverci.

550
00:44:04,647 --> 00:44:07,248
A proposito,
non dirlo a nessuno,

551
00:44:07,368 --> 00:44:09,168
nemmeno a tua madre.

552
00:44:10,128 --> 00:44:12,448
È difficile sapere cosa fare.

553
00:44:13,768 --> 00:44:16,048
Ed è un argomento troppo vasto.

554
00:44:25,888 --> 00:44:27,688
Non verrà Crampas?

555
00:44:29,288 --> 00:44:31,009
E dalla spiaggia?

556
00:44:33,608 --> 00:44:37,048
Sicuramente non ha fatto il bagno
il 27 settembre!

557
00:44:37,849 --> 00:44:41,209
Fa spesso cose del genere.
Basta mettersi in mostra!

558
00:44:41,329 --> 00:44:44,329
Buongiorno.
Si accomodi!

559
00:44:45,129 --> 00:44:46,888
Per favore perdonami

560
00:44:47,008 --> 00:44:49,809
per non averti ricevuto
con tutte le dovute cerimonie,

561
00:44:49,929 --> 00:44:53,249
ma le 10:00 sono un'ora empia.

562
00:44:53,369 --> 00:44:56,969
Uno è informale,
per non dire familiare.

563
00:44:57,089 --> 00:44:58,689
Accomodatevi...

564
00:44:59,929 --> 00:45:02,649
...e raccontacelo
cosa hai fatto.

565
00:45:03,369 --> 00:45:05,210
A giudicare dai tuoi capelli,

566
00:45:05,330 --> 00:45:07,569
che desidero per il tuo bene
ne avevi di più,

567
00:45:07,689 --> 00:45:09,609
hai fatto il bagno.

568
00:45:24,689 --> 00:45:26,850
Sarà un inverno meraviglioso...

569
00:45:28,450 --> 00:45:32,090
...se possiamo contare sul vostro sostegno.

570
00:45:33,850 --> 00:45:35,570
Sta arrivando la signorina Trippelli.

571
00:45:36,210 --> 00:45:37,730
Trippelli?

572
00:45:37,850 --> 00:45:40,810
- Allora la mia presenza è superflua.
- Assolutamente no.

573
00:45:41,370 --> 00:45:44,331
Trippelli non può cantare tutta la settimana.

574
00:45:44,451 --> 00:45:47,130
Sarebbe troppo per lei
e per noi.

575
00:45:47,250 --> 00:45:50,050
La varietà è il sale della vita,

576
00:45:50,730 --> 00:45:55,650
una verità che ogni matrimonio felice
sembrerebbe confutare.

577
00:45:58,371 --> 00:46:02,291
Se esiste una cosa del genere
come un matrimonio felice, escluso il mio.

578
00:47:08,172 --> 00:47:10,892
Che ne dici di cacciare le foche la prossima volta?

579
00:47:11,012 --> 00:47:13,453
Non è possibile:
la polizia portuale...

580
00:47:13,573 --> 00:47:15,293
Quando sento cose del genere!

581
00:47:15,853 --> 00:47:18,493
Deve essere tutto così legale?

582
00:47:19,172 --> 00:47:21,373
La legalità è noiosa.

583
00:47:29,373 --> 00:47:34,573
Crampas, questo è tipico da te,
ed Effi ti applaude.

584
00:47:35,173 --> 00:47:38,533
Le donne, ovviamente,
sono i primi a piangere per un poliziotto,

585
00:47:38,653 --> 00:47:40,813
ma la legge non li interessa.

586
00:47:46,694 --> 00:47:52,454
Questo è sempre stato il loro privilegio,
e noi... non possiamo cambiarlo, Innstetten.

587
00:47:56,654 --> 00:47:59,014
No. E non voglio.

588
00:47:59,134 --> 00:48:01,254
Non voglio scagionare nessuno.

589
00:48:01,374 --> 00:48:02,854
Ma tu, Crampas,

590
00:48:02,974 --> 00:48:05,574
hai imparato la disciplina
e lo so molto bene

591
00:48:05,694 --> 00:48:07,734
che la legge e l’ordine sono vitali.

592
00:48:07,854 --> 00:48:11,134
Un uomo come te
davvero non dovrei parlare così,

593
00:48:11,254 --> 00:48:13,054
nemmeno per scherzo.

594
00:48:13,174 --> 00:48:16,015
Hai un disprezzo sublime
per queste cose.

595
00:48:16,135 --> 00:48:18,374
"Non sarà la fine del mondo"
pensi.

596
00:48:18,494 --> 00:48:21,895
Non ancora, forse,
ma un giorno lo sarà.

597
00:48:31,975 --> 00:48:34,654
<i>La campagna elettorale,
iniziato nel mese di ottobre,</i>

598
00:48:34,774 --> 00:48:38,175
<i>ha impedito a Innstetten di partecipare
in ulteriori escursioni.</i>

599
00:48:38,295 --> 00:48:40,015
<i>Crampas ed Effi
si sarebbe fermato anch'esso,</i>

600
00:48:40,135 --> 00:48:42,695
<i>per deferenza
alla gente di Kessin,</i>

601
00:48:42,815 --> 00:48:45,855
<i>se Kruse non fosse stato presente
come una sorta di accompagnatore.</i>

602
00:48:45,975 --> 00:48:50,255
<i>Così com'era, continuarono
le loro corse fino a novembre.</i>

603
00:48:50,375 --> 00:48:52,136
<i>Un buon conversatore,</i>

604
00:48:52,256 --> 00:48:55,335
<i>Crampas raccontava storie
sulla guerra e il suo reggimento</i>

605
00:48:55,455 --> 00:48:57,615
<i>e aneddoti su Innstetten,</i>

606
00:48:57,735 --> 00:49:00,455
<i>chi, con la sua serietà
e prenota,</i>

607
00:49:00,575 --> 00:49:04,016
<i>non mi ero mai adattato
il circolo vivace dei suoi compagni,</i>

608
00:49:04,136 --> 00:49:07,895
<i>in modo che fosse rispettato
piuttosto che tenuto con affetto.</i>

609
00:49:14,735 --> 00:49:17,456
Va bene così
il rispetto è la cosa principale.

610
00:49:17,576 --> 00:49:20,976
Amava raccontarci storie di fantasmi.

611
00:49:21,576 --> 00:49:25,976
E quando ci ebbe emozionati tutti,
e forse aveva spaventato alcune persone,

612
00:49:26,656 --> 00:49:31,137
all'improvviso, sembrerebbe che lo fosse
semplicemente prendendo in giro la nostra credulità.

613
00:49:31,257 --> 00:49:34,857
Una volta gliel'ho detto in faccia,

614
00:49:34,977 --> 00:49:38,176
"Innstetten, che sciocchezze!

615
00:49:38,296 --> 00:49:41,176
"Non ci credi
non più di noi,

616
00:49:41,296 --> 00:49:43,817
"ma tu vuoi farlo
te stesso interessante.

617
00:49:43,937 --> 00:49:47,297
"Pensi che sia insolito
aiuterà la tua carriera,

618
00:49:47,417 --> 00:49:50,736
"quella gente comune
non sono desiderati al vertice.

619
00:49:52,937 --> 00:49:55,097
"E poiché questa è la tua ambizione,

620
00:49:55,217 --> 00:49:59,537
"hai centrato qualcosa
fuori dall'ordinario, vale a dire i fantasmi."

621
00:49:59,657 --> 00:50:01,137
Non dici niente?

622
00:50:07,057 --> 00:50:11,137
Con tutta serietà, Crampas,
e vorrei una risposta seria,

623
00:50:11,257 --> 00:50:13,537
come spieghi tutto questo?

624
00:50:19,337 --> 00:50:21,618
Mia cara signora,

625
00:50:22,138 --> 00:50:25,258
oltre a promuovere la sua carriera,
indipendentemente dal costo,

626
00:50:26,497 --> 00:50:29,418
e con l'aiuto
di un fantasma se necessario,

627
00:50:30,138 --> 00:50:33,178
Innstetten ha un'altra passione:

628
00:50:34,818 --> 00:50:37,658
ha il bisogno di essere didattico.

629
00:50:38,258 --> 00:50:40,418
È un maestro di scuola nato.

630
00:50:41,178 --> 00:50:43,098
E vuole educarmi?

631
00:50:43,618 --> 00:50:45,779
Educazione attraverso i fantasmi?

632
00:50:46,778 --> 00:50:50,099
“Educare” forse è la parola sbagliata.

633
00:50:51,258 --> 00:50:55,458
- Ma l'educazione in modo indiretto.
- Non ti capisco.

634
00:50:57,258 --> 00:50:58,778
Una giovane moglie...

635
00:51:00,299 --> 00:51:02,059
...è una giovane moglie...

636
00:51:02,819 --> 00:51:04,379
...e un consigliere distrettuale...

637
00:51:06,338 --> 00:51:08,939
...deve viaggiare molto.

638
00:51:09,739 --> 00:51:12,139
Il che significa andarsene
solo a casa sua...

639
00:51:13,299 --> 00:51:14,779
...e incustodito.

640
00:51:17,499 --> 00:51:21,539
Un fantasma è come
un angelo con una spada.

641
00:51:21,659 --> 00:51:24,619
<i>Il fatto che Innstetten
tenuto un fantasma</i>

642
00:51:24,739 --> 00:51:27,180
<i>per non viverci
una casa comune</i>

643
00:51:27,300 --> 00:51:28,779
<i>potrebbe essere accettato.</i>

644
00:51:28,899 --> 00:51:32,419
<i>Soddisfava il suo bisogno di distinguere
se stesso dalla folla.</i>

645
00:51:32,539 --> 00:51:36,420
<i>Ma per usare il fantasma
come mezzo di educazione,</i>

646
00:51:36,540 --> 00:51:39,500
<i>era cattivo,
quasi offensivo.</i>

647
00:51:39,620 --> 00:51:43,700
<i>E lei se ne rese conto
che questo "mezzo di educazione"</i>

648
00:51:43,820 --> 00:51:45,860
<i>non era nemmeno metà della storia.</i>

649
00:51:45,980 --> 00:51:49,140
<i>Ciò che Crampas aveva lasciato intendere
è andato molto oltre.</i>

650
00:51:51,780 --> 00:51:55,900
Un artificio calcolato
per ispirare paura.

651
00:51:59,940 --> 00:52:01,820
La scrittura di Heine pulsa di vita.

652
00:52:01,940 --> 00:52:06,220
Soprattutto, capisce l'amore,
e questa è la cosa principale.

653
00:52:06,340 --> 00:52:08,620
Ma in questo non è unilaterale.

654
00:52:09,220 --> 00:52:13,820
- Cosa intendi?
- Non è solo dalla parte dell'amore.

655
00:52:15,621 --> 00:52:18,460
Beh, anche se lo fosse,

656
00:52:19,180 --> 00:52:21,621
ci sono cose peggiori.

657
00:52:22,821 --> 00:52:27,541
- Cos'altro è a favore?
- È un forte sostenitore del romanticismo,

658
00:52:27,661 --> 00:52:29,421
che si avvicina dietro l'amore.

659
00:52:29,541 --> 00:52:32,461
Alcune persone li considerano identici.

660
00:52:33,701 --> 00:52:38,461
Maggiore, per favore scusi i miei pollici
quando ti do i panini.

661
00:52:38,581 --> 00:52:41,421
Finché non me lo dai
il pollice in giù!

662
00:52:44,621 --> 00:52:48,101
Alla corte di Don Pedro c'era un'oscurità,
bel cavaliere spagnolo

663
00:52:48,221 --> 00:52:51,062
che portava la Croce di Calatrava
sul suo seno.

664
00:52:51,182 --> 00:52:54,542
Questo cavaliere, che è la regina
amato segretamente, ovviamente...

665
00:52:54,662 --> 00:52:58,342
- Perché "ovviamente"?
- Perché siamo in Spagna.

666
00:52:58,462 --> 00:52:59,741
Oh, capisco.

667
00:52:59,861 --> 00:53:03,862
Questo cavaliere aveva un magnifico segugio.

668
00:53:03,982 --> 00:53:06,542
Stava succedendo tutto questo
per qualche tempo,

669
00:53:06,662 --> 00:53:10,342
e la storia d'amore segreta
non era più davvero un segreto.

670
00:53:10,462 --> 00:53:11,982
Incapace di sopportarlo più,

671
00:53:12,782 --> 00:53:16,942
e perché non gli piaceva
il Cavaliere di Calatrava comunque,

672
00:53:17,422 --> 00:53:19,383
il re non era solo crudele,

673
00:53:20,223 --> 00:53:21,982
ma consumato dall'invidia.

674
00:53:23,302 --> 00:53:26,542
Ha deciso di avere il cavaliere
segretamente assassinato

675
00:53:27,102 --> 00:53:28,782
per il suo amore segreto.

676
00:53:29,823 --> 00:53:31,422
Non posso dire di biasimarlo.

677
00:53:32,423 --> 00:53:35,063
Bene, ascolta quello che segue!

678
00:53:35,183 --> 00:53:40,223
In un certo senso, il re aveva ragione
ma è andato troppo oltre.

679
00:53:41,262 --> 00:53:45,103
Presumibilmente in onore di
le imprese eroiche del cavaliere,

680
00:53:45,823 --> 00:53:48,063
ha tenuto un banchetto.

681
00:53:49,823 --> 00:53:51,543
E c'era...

682
00:53:52,023 --> 00:53:53,743
...un lungo tavolo...

683
00:53:54,463 --> 00:53:57,743
...a cui tutti i grandi
dell'impero sedeva,

684
00:53:58,303 --> 00:54:00,383
con il re al centro.

685
00:54:00,503 --> 00:54:03,823
Di fronte a lui c'era il posto
per l'ospite d'onore,

686
00:54:04,343 --> 00:54:06,623
il Cavaliere di Calatrava.

687
00:54:08,023 --> 00:54:12,823
Ma non è apparso, e alla fine
la festa doveva iniziare senza di lui.

688
00:54:13,423 --> 00:54:15,463
C'era un posto vuoto,

689
00:54:15,583 --> 00:54:18,504
un posto vuoto
esattamente di fronte al re.

690
00:54:18,624 --> 00:54:19,824
Poi?

691
00:54:19,944 --> 00:54:23,264
Immagina solo:
come Don Pedro, il re,

692
00:54:23,384 --> 00:54:26,704
stava per alzarsi per esprimere
i suoi ipocriti rimpianti

693
00:54:26,824 --> 00:54:29,344
quel suo "caro ospite"
non era apparso,

694
00:54:30,384 --> 00:54:34,104
si udirono grida di orrore
dai servi fuori,

695
00:54:34,224 --> 00:54:36,504
e prima che uno lo sapesse
cos'era successo,

696
00:54:36,624 --> 00:54:38,825
qualcosa corse lungo il tavolo,

697
00:54:38,945 --> 00:54:40,544
balzò sulla sedia

698
00:54:40,664 --> 00:54:44,744
e impostare una testa tagliata
nel posto non occupato.

699
00:54:45,785 --> 00:54:49,265
E sopra la testa del cavaliere,
il suo segugio guardò

700
00:54:49,705 --> 00:54:53,144
alla persona di fronte:
il re.

701
00:54:55,945 --> 00:54:59,105
Il cane aveva accompagnato il suo padrone
nel suo ultimo viaggio.

702
00:54:59,945 --> 00:55:03,585
E in questo momento
l'ascia scese,

703
00:55:04,385 --> 00:55:07,305
l'animale fidato
aveva afferrato la testa cadente.

704
00:55:08,825 --> 00:55:11,025
Eccolo lì, il nostro amico,

705
00:55:11,825 --> 00:55:16,425
seduto al tavolo del banchetto,
accusando l'assassino reale.

706
00:55:20,305 --> 00:55:24,585
<i>Effi era contenta
e felice che fossero d'accordo</i>

707
00:55:24,705 --> 00:55:29,546
<i>per interrompere le loro escursioni
insieme per il resto dell'inverno.</i>

708
00:55:30,026 --> 00:55:33,465
<i>Quando considerò ciò che aveva
stato discusso e suggerito</i>

709
00:55:33,585 --> 00:55:35,586
<i>durante tutti quei giorni e settimane,</i>

710
00:55:35,706 --> 00:55:40,466
<i>non riusciva a trovare nulla che potesse farlo
occasione diretta di auto-rimprovero.</i>

711
00:55:42,506 --> 00:55:46,706
- Era il piano del maggiore?
- SÌ. Come sai,

712
00:55:46,826 --> 00:55:49,866
è stato eletto all'unanimità
al comitato animazione.

713
00:55:49,986 --> 00:55:53,947
Non vediamo l'ora
un piacevole inverno al club.

714
00:55:54,067 --> 00:55:55,826
E' l'ideale per la posizione.

715
00:55:55,946 --> 00:55:57,386
E...

716
00:55:59,426 --> 00:56:01,147
...reciterà anche lui?

717
00:56:01,267 --> 00:56:03,547
No. Si è rifiutato di farlo...

718
00:56:05,947 --> 00:56:07,707
...purtroppo.

719
00:56:07,827 --> 00:56:12,226
Potrebbe interpretare Arthur von Schmettwitz
in modo abbastanza eccellente.

720
00:56:12,346 --> 00:56:13,906
Sta solo dirigendo.

721
00:56:15,507 --> 00:56:18,667
- Tanto peggio.
- Tutto peggio?

722
00:56:20,427 --> 00:56:22,907
Oh, non prendermi troppo sul serio.

723
00:56:23,787 --> 00:56:27,507
E' solo un modo di dire
il contrario, davvero.

724
00:56:28,387 --> 00:56:30,827
D'altra parte,

725
00:56:31,427 --> 00:56:33,827
c'è qualcosa di forte
riguardo al maggiore.

726
00:56:34,268 --> 00:56:37,148
Gli piace fare le cose
sopra la testa.

727
00:56:38,067 --> 00:56:41,708
Bisogna fare delle cose
come vuole.

728
00:56:58,668 --> 00:57:00,708
Ciò che mi ha fatto più piacere

729
00:57:00,828 --> 00:57:03,988
era la mia affascinante mogliettina,
che ha fatto girare la testa a tutti.

730
00:57:04,108 --> 00:57:06,628
Non parlare così!
Sono abbastanza vanitoso.

731
00:57:06,748 --> 00:57:11,388
Abbastanza vano forse,
ma non così vanitoso come gli altri.

732
00:57:11,508 --> 00:57:15,388
- E i tuoi sette bellissimi attributi!
- Ognuno ha sette bellissimi attributi.

733
00:57:15,508 --> 00:57:19,869
Un lapsus.
Moltiplica quel numero per se stesso!

734
00:57:19,989 --> 00:57:21,228
Quanto sei galante.

735
00:57:21,348 --> 00:57:24,468
Se non ti conoscessi,
Potrei avere paura di te.

736
00:57:24,588 --> 00:57:29,388
- Oppure c'è qualcos'altro dietro?
- Hai la coscienza sporca?

737
00:57:29,508 --> 00:57:31,308
Hai origliato?

738
00:57:32,268 --> 00:57:33,669
No.

739
00:57:33,789 --> 00:57:38,269
A volte ce ne rendiamo conto all'improvviso
che tesoro si ha.

740
00:57:38,389 --> 00:57:41,469
Dopotutto, potresti esserlo
qualcuno come la povera Frau Crampas.

741
00:57:41,589 --> 00:57:44,589
Una donna terribile,
ostile a tutti.

742
00:57:44,709 --> 00:57:47,749
È un po' come la nostra Frau Kruse.

743
00:57:48,229 --> 00:57:51,389
Non so chi sceglierei
tra loro due.

744
00:57:51,509 --> 00:57:55,030
Lo so molto bene.
C'è una differenza tra loro:

745
00:57:55,150 --> 00:57:59,269
la moglie del maggiore è infelice,
Quello di Kruse è inquietante.

746
00:57:59,389 --> 00:58:01,710
E tu sei più favorevole
degli infelici?

747
00:58:01,830 --> 00:58:03,310
Decisamente.

748
00:58:08,950 --> 00:58:10,669
È mezzo polacco.

749
00:58:11,190 --> 00:58:13,590
Solo il nome: Crampas!

750
00:58:14,670 --> 00:58:20,150
Nessuna affidabilità, in nulla.
Men che meno con le donne.

751
00:58:21,390 --> 00:58:22,910
Un giocatore d'azzardo,

752
00:58:24,270 --> 00:58:26,510
non al tavolo da gioco,

753
00:58:26,630 --> 00:58:29,310
ma correndo costantemente dei rischi nella vita.

754
00:58:29,990 --> 00:58:32,030
Bisogna tenerlo d'occhio.

755
00:58:33,390 --> 00:58:35,870
Sono felice che tu me lo abbia detto.

756
00:58:37,190 --> 00:58:39,350
Farò attenzione a dove mi muovo con lui.

757
00:58:54,351 --> 00:58:55,471
Sì, fallo.

758
00:58:56,191 --> 00:58:59,031
Ma non troppo.
Anche questo è inutile.

759
00:58:59,151 --> 00:59:01,751
Comportati semplicemente in modo naturale.
E' sempre meglio.

760
00:59:02,231 --> 00:59:06,672
Meglio di tutto, ovviamente,
deve avere un carattere fermo

761
00:59:06,792 --> 00:59:11,191
e avere, se posso usarlo
un'espressione altisonante,

762
00:59:11,311 --> 00:59:12,951
un'anima pura.

763
00:59:15,432 --> 00:59:17,712
Senza dubbio, ma non dire altro,

764
00:59:18,831 --> 00:59:22,272
soprattutto cose
questo non mi rende felice.

765
00:59:24,831 --> 00:59:27,192
Pensavo di aver sentito
passi di nuovo al piano di sopra.

766
00:59:40,032 --> 00:59:42,152
Strano, continuano a tornare.

767
00:59:43,153 --> 00:59:46,033
E pensavo che stessi scherzando.

768
00:59:46,153 --> 00:59:48,032
Non direi questo, Effi.

769
00:59:49,033 --> 00:59:52,952
Ma non fa alcuna differenza:
purché uno sia in posizione eretta,

770
00:59:53,072 --> 00:59:54,793
non si ha nulla da temere.

771
01:00:06,673 --> 01:00:10,753
Un artificio calcolato
per ispirare paura.

772
01:01:11,915 --> 01:01:16,235
Se va avanti così, lo avremo
un inverno freddo e nevicava.

773
01:01:16,355 --> 01:01:18,315
Ci sono cose peggiori di così.

774
01:01:18,435 --> 01:01:22,115
Essere nevicato
evoca sensazioni piacevoli,

775
01:01:22,235 --> 01:01:24,635
come protezione e sostegno.

776
01:01:24,755 --> 01:01:26,955
Per me è una novità.

777
01:01:27,075 --> 01:01:30,675
Le associazioni sono cose strane.

778
01:01:30,795 --> 01:01:33,955
Sono basati non solo
sull'esperienza personale,

779
01:01:34,075 --> 01:01:38,315
ma su cose che si sono sentite
o semplicemente lo sa.

780
01:01:39,475 --> 01:01:41,476
Lei è un uomo colto, Maggiore,

781
01:01:41,596 --> 01:01:45,076
ma c'è una poesia
Sospetto che tu non lo sappia.

782
01:01:45,196 --> 01:01:47,515
Si chiama "Il muro di Dio".

783
01:01:47,635 --> 01:01:52,636
"Il muro di Dio", un bel titolo.
Di cosa si tratta?

784
01:01:53,275 --> 01:01:55,836
È una storia modesta e piuttosto breve.

785
01:01:56,716 --> 01:02:00,235
In qualche guerra
c'era una campagna invernale

786
01:02:00,355 --> 01:02:04,276
e una vecchia vedova terrorizzata
pregato Dio

787
01:02:04,396 --> 01:02:08,716
costruire un muro attorno a lei per proteggerla
dai nemici del suo paese.

788
01:02:09,996 --> 01:02:14,796
Dio lascia che la casa sia sepolta nella neve,
in modo che il nemico semplicemente passasse.

789
01:02:16,596 --> 01:02:17,957
SÌ.

790
01:02:38,317 --> 01:02:39,797
Effi...

791
01:02:40,957 --> 01:02:44,397
<i>Si sentiva come
se stesse per svenire.</i>

792
01:02:50,837 --> 01:02:54,037
- Avete dormito bene?
- SÌ.

793
01:02:54,597 --> 01:02:58,638
Sei fortunato.
Non posso dire lo stesso per me stesso.

794
01:02:59,517 --> 01:03:01,878
Ho sognato la tua carrozza
cadde nel fiume

795
01:03:01,998 --> 01:03:04,357
e Crampas stava cercando di salvarti.

796
01:03:04,477 --> 01:03:08,037
Devo dirlo in questo modo.
Ed è andato a fondo con te.

797
01:03:09,117 --> 01:03:11,438
Parli in modo così strano, Geert.

798
01:03:12,158 --> 01:03:15,438
C'è un rimprovero nascosto
nelle tue parole, e capisco il perché.

799
01:03:16,437 --> 01:03:20,118
Ti dà fastidio che sia venuto Crampas
e ci ha offerto il suo aiuto.

800
01:03:20,238 --> 01:03:23,878
- Noi?
- Sì, noi. Me e te.

801
01:03:24,958 --> 01:03:28,878
Hai dimenticato:
il maggiore ti ha aiutato su tua richiesta?

802
01:03:28,998 --> 01:03:32,438
Perché non dovrei guidare con lui?
nella sua carrozza, allora?

803
01:03:35,839 --> 01:03:40,238
Da dove vengo,
uno dice che è sbagliato

804
01:03:40,358 --> 01:03:42,559
diffidare di un gentiluomo.

805
01:03:42,679 --> 01:03:45,799
- Un gentiluomo!
- Non lo è?

806
01:03:48,399 --> 01:03:53,398
Tu stesso hai detto quanto è galante:
un perfetto cavaliere.

807
01:03:53,919 --> 01:03:58,039
Sì, è abbastanza galante
un perfetto cavaliere.

808
01:03:58,159 --> 01:04:01,159
Non ci sono dubbi.
Ma un gentiluomo?

809
01:04:01,279 --> 01:04:04,319
Mia cara Effi,
un gentiluomo è qualcosa di diverso.

810
01:04:04,799 --> 01:04:08,279
Vedi qualcosa di nobile?
su di lui? Io non.

811
01:04:09,799 --> 01:04:12,560
Sembrerebbe
siamo della stessa opinione.

812
01:04:13,280 --> 01:04:17,679
Comunque, come hai sottolineato,
è colpa mia

813
01:04:17,799 --> 01:04:21,839
Non dirò che è stato un passo falso,
non è l'espressione appropriata.

814
01:04:21,959 --> 01:04:23,600
È stata colpa mia.

815
01:04:24,119 --> 01:04:26,960
E non accadrà più
se posso impedirlo.

816
01:04:27,080 --> 01:04:28,439
Ma anche tu

817
01:04:28,559 --> 01:04:32,080
dovresti stare in guardia,
se seguirai il mio consiglio

818
01:04:32,600 --> 01:04:34,840
E' un uomo senza scrupoli.

819
01:04:34,960 --> 01:04:38,680
Ha le sue idee a riguardo
giovani donne. Lo conosco da molto tempo.

820
01:04:40,080 --> 01:04:42,760
Farò attenzione alle tue parole,

821
01:04:43,560 --> 01:04:47,360
ma devo dire
Penso che tu lo giudichi male.

822
01:04:50,520 --> 01:04:52,080
Non lo giudico male.

823
01:04:56,481 --> 01:05:00,280
- Forse io, allora.
- Nemmeno tu, mia cara Effi.

824
01:05:00,401 --> 01:05:02,361
Sei una donnina deliziosa,

825
01:05:02,481 --> 01:05:05,921
ma fermezza
non è il tuo punto forte

826
01:05:13,841 --> 01:05:20,561
Non passava giorno senza
lei che faceva la passeggiata prescritta.

827
01:05:31,361 --> 01:05:32,681
Roswitha,

828
01:05:32,801 --> 01:05:35,842
Scendo in piazza
dov'è la giostra.

829
01:05:35,962 --> 01:05:37,762
Ti aspetterò lì.

830
01:05:53,122 --> 01:05:57,642
<i>Il primo giorno,
si sono incontrati come concordato.</i>

831
01:05:57,762 --> 01:06:01,402
<i>Di solito, però, quando Roswitha
raggiunto la giostra,</i>

832
01:06:01,522 --> 01:06:03,122
<i>non c'era nessuno,</i>

833
01:06:03,242 --> 01:06:07,082
<i>e quando entrò nella sala
di nuovo a casa,</i>

834
01:06:07,202 --> 01:06:09,083
<i>Effi veniva verso di lei
e dire,</i>

835
01:06:09,203 --> 01:06:12,602
<i>"Dove sei stata, Roswitha?
Sono tornato secoli fa?"</i>

836
01:06:12,722 --> 01:06:15,282
<i>È andato avanti così per settimane.</i>

837
01:06:18,362 --> 01:06:22,403
"Perdona la mia partenza improvvisa, Innstetten.
È successo tutto così in fretta.

838
01:06:22,523 --> 01:06:27,163
"Cercherò di tirarlo fuori.
È bello allontanarsi per un po'.

839
01:06:27,283 --> 01:06:30,203
"I miei saluti alla vostra affascinante moglie
e la mia benefattrice.

840
01:06:30,323 --> 01:06:31,843
"Maggiore Crampas."

841
01:06:32,363 --> 01:06:34,043
E anche una buona cosa!

842
01:06:34,523 --> 01:06:36,643
- Cosa intendi?
- Che se n'è andato.

843
01:06:37,203 --> 01:06:39,123
Dice sempre le stesse cose.

844
01:06:39,723 --> 01:06:44,443
Quando tornerà, almeno
avrà qualcosa di nuovo di cui parlare.

845
01:06:44,563 --> 01:06:47,443
Anch'io devo andare via.
A Berlino.

846
01:06:48,403 --> 01:06:51,283
Forse posso riportare indietro
anche qualcosa di nuovo.

847
01:06:51,723 --> 01:06:54,363
Alla mia Effi piace sempre
per ascoltare qualcosa di nuovo.

848
01:06:54,843 --> 01:06:57,363
È annoiata nel caro vecchio Kessin.

849
01:06:58,844 --> 01:07:03,204
Starò via per circa una settimana,
forse un giorno in più.

850
01:07:04,604 --> 01:07:06,243
E non aver paura.

851
01:07:06,804 --> 01:07:08,684
Non tornerà.

852
01:07:08,804 --> 01:07:12,244
Sai cosa intendo:
quella cosa di sopra.

853
01:07:12,684 --> 01:07:14,564
<i>Effi sorrise tra sé</i>

854
01:07:14,684 --> 01:07:17,204
<i>e nel suo sorriso
era un accenno di malinconia.</i>

855
01:07:17,324 --> 01:07:21,004
<i>Ha ricordato quel giorno
Crampas glielo aveva detto l'ultima volta</i>

856
01:07:21,124 --> 01:07:24,724
<i>Innstetten stava recitando una commedia
con il fantasma e la sua paura.</i>

857
01:07:24,844 --> 01:07:26,644
<i>"Il maestro nato!"</i>

858
01:07:26,764 --> 01:07:30,244
<i>Ma non aveva ragione?
La commedia non era giustificata?</i>

859
01:07:30,364 --> 01:07:34,245
<i>Pensieri contrastanti, buoni e cattivi,
le è passato per la mente.</i>

860
01:07:34,365 --> 01:07:36,685
<i>Tre giorni dopo,
Innstetten a sinistra.</i>

861
01:07:36,805 --> 01:07:40,444
<i>Non ha detto nulla a riguardo
le sue ragioni per andare a Berlino.</i>

862
01:07:41,925 --> 01:07:45,565
Ha rinunciato alle sue passeggiate
alla spiaggia e alla piantagione

863
01:07:45,685 --> 01:07:48,565
mentre Crampas era a Stettino.

864
01:07:48,685 --> 01:07:52,525
Ma lei li ha ripresi
al suo ritorno.

865
01:07:52,645 --> 01:07:56,485
Nemmeno il tempo inclemente
potrebbe dissuaderla.

866
01:07:57,685 --> 01:08:01,526
O era un amore non corrisposto,
o potrebbe essere stato ricambiato,

867
01:08:01,646 --> 01:08:03,845
e il cinese non poteva sopportare

868
01:08:03,965 --> 01:08:07,166
il pensiero che lo fosse
improvvisamente tutto finito.

869
01:08:07,286 --> 01:08:11,846
Anche i cinesi sono esseri umani.
Sentono tutto proprio come noi.

870
01:08:11,966 --> 01:08:13,046
Qualunque cosa.

871
01:08:14,846 --> 01:08:18,646
- Mi serve la vernice per la pelle.
- Te lo farò sapere, Kruse.

872
01:08:29,406 --> 01:08:31,126
Tutto come facciamo noi.

873
01:08:31,246 --> 01:08:33,446
C'è un tempo e un luogo
per tutto.

874
01:08:33,566 --> 01:08:37,326
Ma quella faccenda del cinese
è molto strano

875
01:08:37,446 --> 01:08:38,926
E' un mucchio di sciocchezze.

876
01:08:39,046 --> 01:08:41,446
E invece di partecipare
a ciò che è importante,

877
01:08:41,566 --> 01:08:43,167
mia moglie parla di cose del genere.

878
01:08:43,287 --> 01:08:46,246
Quando ho bisogno di una camicia pulita,
manca un pulsante.

879
01:08:46,806 --> 01:08:48,567
Poi c'è il pollo nero!

880
01:08:49,086 --> 01:08:51,006
Non depone nemmeno le uova.

881
01:08:52,326 --> 01:08:53,607
E comunque,

882
01:08:54,327 --> 01:08:57,966
come dovrebbe deporre le uova?
Non esce nemmeno.

883
01:08:58,086 --> 01:09:01,686
Voi uomini siete peggio di quanto si pensi.

884
01:09:01,806 --> 01:09:06,967
Dovrei prendere il pennello
e dipingi i tuoi baffi.

885
01:09:08,127 --> 01:09:12,647
Beh, potrei accettarlo
da parte tua, Roswitha.

886
01:09:13,367 --> 01:09:14,807
Roswitha!

887
01:09:36,288 --> 01:09:40,168
Te lo devo ricordare
Kruse è un uomo sposato.

888
01:09:40,888 --> 01:09:42,728
Lo so, signora.

889
01:09:44,248 --> 01:09:47,848
Si sanno tante cose
e si comporta come se non lo facesse.

890
01:09:50,528 --> 01:09:54,288
Se conti sulla sua malattia,
rimarrai deluso.

891
01:09:54,408 --> 01:09:56,408
Le persone malate vivono più a lungo di tutte.

892
01:09:59,009 --> 01:10:01,328
Com'è stata la prima volta con te?

893
01:10:02,648 --> 01:10:05,129
È qualcosa che puoi dirmi?

894
01:10:05,849 --> 01:10:08,168
Sì, posso dirtelo.

895
01:10:09,209 --> 01:10:10,889
È stato terribile,

896
01:10:12,409 --> 01:10:13,649
e per questo motivo,

897
01:10:13,769 --> 01:10:17,209
puoi tranquillizzare la tua mente
per quanto riguarda Kruse.

898
01:10:17,969 --> 01:10:22,169
Quando hai passato cosa
Ne ho passate, ne hai avuto abbastanza.

899
01:10:22,289 --> 01:10:26,289
Il giorno dopo mi sento sempre distrutto.
E che angoscia terribile!

900
01:10:27,449 --> 01:10:30,089
Dimmi, allora.
Come è stato?

901
01:10:30,569 --> 01:10:32,889
Lo so da casa,
con donne come te

902
01:10:33,009 --> 01:10:34,849
è sempre la stessa storia.

903
01:10:37,770 --> 01:10:39,169
SÌ.

904
01:10:39,289 --> 01:10:41,970
Alla fine,
probabilmente è sempre lo stesso.

905
01:10:43,530 --> 01:10:46,530
Non voglio fingere
il mio caso era qualcosa di speciale.

906
01:10:46,650 --> 01:10:48,330
Niente affatto.

907
01:10:48,450 --> 01:10:51,009
Ma quando mi hanno accusato
in faccia,

908
01:10:51,129 --> 01:10:55,050
e all'improvviso ho dovuto ammettere,
"Sì, è vero",

909
01:10:55,170 --> 01:10:57,050
è stato terribile.

910
01:10:57,170 --> 01:10:59,610
Mia madre non era troppo dura con me.

911
01:10:59,730 --> 01:11:03,690
Ma mio padre, il fabbro del villaggio,
era severo e terribile.

912
01:11:04,850 --> 01:11:06,050
Quando ne venne a conoscenza,

913
01:11:06,170 --> 01:11:09,250
è andato per me
con una sbarra di ferro dal fuoco.

914
01:11:09,370 --> 01:11:10,890
Voleva uccidermi.

915
01:11:11,010 --> 01:11:13,891
Avevo una sorella minore,

916
01:11:14,011 --> 01:11:17,450
che mi indicava e diceva:
"Vergognati!"

917
01:11:17,570 --> 01:11:21,331
Quando il bambino sarebbe dovuto nascere,
Sono entrato in un fienile vicino

918
01:11:21,451 --> 01:11:24,051
perché non ho osato
mostrare la mia faccia a casa.

919
01:11:24,610 --> 01:11:27,610
Degli sconosciuti mi hanno trovato mezzo morto.

920
01:11:27,730 --> 01:11:30,451
Mi hanno portato in casa
e mettimi a letto.

921
01:11:31,131 --> 01:11:35,050
Il terzo giorno,
mi hanno portato via mio figlio,

922
01:11:35,571 --> 01:11:39,331
e quando ho chiesto più tardi
dov'era,

923
01:11:39,451 --> 01:11:42,371
hanno detto che era in buone mani.

924
01:11:45,051 --> 01:11:46,851
Oh, signora,

925
01:11:47,611 --> 01:11:51,771
che la Santa Vergine
proteggiti da tale angoscia!

926
01:11:52,851 --> 01:11:54,651
Le cose che dici!

927
01:11:55,931 --> 01:11:58,331
Sono una donna sposata.

928
01:12:00,251 --> 01:12:02,291
Non dovresti dire cose del genere.

929
01:12:03,332 --> 01:12:04,972
E' fuori posto.

930
01:12:05,852 --> 01:12:07,451
È sconveniente.

931
01:12:13,852 --> 01:12:15,692
Oh, signora.

932
01:12:25,132 --> 01:12:26,332
Dimmi,

933
01:12:27,452 --> 01:12:29,493
come immagini un ministero?

934
01:12:30,412 --> 01:12:31,812
Un ministero?

935
01:12:33,492 --> 01:12:35,692
Ciò può significare due cose.

936
01:12:35,812 --> 01:12:39,852
Può significare uomini intelligenti e distinti
che governano il paese,

937
01:12:40,413 --> 01:12:43,133
oppure potrebbe essere un edificio,
un <i>palazzo</i>.

938
01:12:44,333 --> 01:12:48,213
Ti piacerebbe vivere
in un <i>palazzo</i> simile?

939
01:12:48,333 --> 01:12:50,813
Voglio dire in un ministero del genere?

940
01:12:51,612 --> 01:12:56,293
Santo cielo, Geert!
Non ti hanno fatto ministro?

941
01:12:57,253 --> 01:12:59,333
Gieshübler ha detto qualcosa del genere.

942
01:13:00,213 --> 01:13:02,173
E il principe è onnipotente.

943
01:13:03,213 --> 01:13:05,733
Alla fine ce l'ha fatta...

944
01:13:07,813 --> 01:13:09,694
...e ho solo 18 anni!

945
01:13:14,014 --> 01:13:18,174
No, Effi, non un ministro.
Non siamo ancora arrivati ​​a questo punto.

946
01:13:18,294 --> 01:13:22,774
A dire il vero,
non vivremo nemmeno in un ministero,

947
01:13:22,894 --> 01:13:26,134
ma ne andrò a uno ogni giorno.

948
01:13:27,214 --> 01:13:31,414
E tu sarai la moglie
di un alto funzionario e vivo a Berlino.

949
01:13:32,054 --> 01:13:36,334
Presto difficilmente lo ricorderai
una volta vivevi a Kessin

950
01:13:36,454 --> 01:13:41,854
con solo Gieshübler e le dune
e la piantagione per compagnia.

951
01:13:49,574 --> 01:13:50,975
Meno male!

952
01:13:51,095 --> 01:13:52,974
Alzati, Effi!
Qual è il problema?

953
01:13:56,815 --> 01:13:58,214
Qual è il problema?

954
01:13:58,814 --> 01:14:01,415
Pensavo fossi felice qui.

955
01:14:01,535 --> 01:14:04,814
Dici "Grazie a Dio!",
come se qui ci fosse stata un'afflizione.

956
01:14:10,415 --> 01:14:12,295
Ero io l'afflizione?

957
01:14:13,015 --> 01:14:14,455
Dimmi!

958
01:14:16,855 --> 01:14:19,095
Come puoi chiedere?
una cosa del genere, Geert?

959
01:14:38,175 --> 01:14:39,536
Oh, signora,

960
01:14:40,496 --> 01:14:41,856
Kessin è...

961
01:14:43,656 --> 01:14:46,856
...tutto bene,
ma non è Berlino.

962
01:14:48,376 --> 01:14:52,096
Alcuni giorni non vedi più
più di una mezza dozzina di persone.

963
01:14:53,736 --> 01:14:57,776
E nient'altro che le dune
e il mare là fuori,

964
01:14:58,896 --> 01:15:00,976
impetuoso e impetuoso.

965
01:15:02,977 --> 01:15:05,216
Ma questo è tutto.

966
01:15:06,496 --> 01:15:08,377
Sì, hai ragione, Roswitha.

967
01:15:09,937 --> 01:15:14,937
Si precipita e si impenna,
ma questa non è la vita.

968
01:15:18,016 --> 01:15:20,617
Si hanno tutti i tipi di idee sciocche.

969
01:15:24,057 --> 01:15:28,897
Devi ammetterlo
quella faccenda con Kruse non era giusta.

970
01:15:41,018 --> 01:15:44,378
Sì, mio caro Gieshübler,
ma solo per un momento.

971
01:15:48,857 --> 01:15:50,697
Sono venuto a salutarti.

972
01:15:51,338 --> 01:15:54,377
Ma mia cara signora,
sicuramente tornerai.

973
01:15:55,138 --> 01:15:57,338
Ho sentito che era solo per tre
o quattro giorni.

974
01:15:58,498 --> 01:16:00,538
Sì, dovrei tornare.

975
01:16:01,697 --> 01:16:05,898
Al massimo tra una settimana
Dovrei tornare a Kessin.

976
01:16:08,418 --> 01:16:10,818
Ma chissà se tornerò?

977
01:16:12,298 --> 01:16:15,818
Non devo dirtelo,
possono succedere tante cose.

978
01:16:17,818 --> 01:16:20,938
Vuoi dire che sono troppo giovane,

979
01:16:22,498 --> 01:16:24,699
ma muoiono anche i giovani.

980
01:16:39,699 --> 01:16:43,699
E se vivessi fino a cento anni,
Non ti dimenticherò mai.

981
01:16:48,379 --> 01:16:51,019
C'erano volte
quando mi sentivo solo qui.

982
01:16:51,659 --> 01:16:55,099
A volte il mio cuore era pesante,
più di quanto tu possa immaginare.

983
01:16:57,139 --> 01:16:59,860
Non l'ho sempre fatto
la cosa giusta.

984
01:17:02,260 --> 01:17:08,140
Ma ogni volta che ti vedevo,
Mi sentivo meglio, anche una persona migliore.

985
01:17:09,259 --> 01:17:11,100
Ma mia cara signora...

986
01:17:13,420 --> 01:17:15,619
E voglio ringraziarti per questo.

987
01:17:20,220 --> 01:17:21,900
Addio, mio ​​caro amico!

988
01:17:22,780 --> 01:17:25,660
Porta i miei saluti al tuo amico,
La signorina Trippelli.

989
01:17:28,420 --> 01:17:32,540
Ho pensato molto a lei ultimamente
e del principe Kotschukoff.

990
01:17:34,340 --> 01:17:36,980
È una relazione strana.

991
01:17:38,861 --> 01:17:40,980
Eppure posso capirlo.

992
01:17:54,061 --> 01:17:56,101
Fammi sentire la tua opinione.

993
01:17:58,941 --> 01:18:00,901
Oppure scriverò.

994
01:18:13,141 --> 01:18:16,542
"Parto domani in barca,
e questo è un biglietto d'addio.

995
01:18:16,662 --> 01:18:20,781
"Innstetten mi aspetta
tra pochi giorni, ma non tornerò.

996
01:18:20,901 --> 01:18:23,221
"Sai perché.

997
01:18:23,742 --> 01:18:27,621
"Sarebbe stato meglio
se non avessi mai visto questo posto.

998
01:18:27,741 --> 01:18:31,101
"Ti prego di non prenderlo
come un rimprovero.

999
01:18:31,221 --> 01:18:33,422
"È stata tutta colpa mia.

1000
01:18:33,542 --> 01:18:35,661
"In considerazione della tua vita domestica,

1001
01:18:35,781 --> 01:18:38,582
"le tue azioni potrebbero essere scusabili,
ma non il mio.

1002
01:18:38,702 --> 01:18:42,502
"Porto un pesante fardello di colpa,
ma forse c'è una via d'uscita.

1003
01:18:42,622 --> 01:18:45,782
"Sono stato trasferito da qui
sembra un segno

1004
01:18:45,902 --> 01:18:48,702
"affinché io possa ancora trovare misericordia.

1005
01:18:48,822 --> 01:18:51,262
"Dimenticami.
La tua Effi."

1006
01:19:45,704 --> 01:19:47,224
Che bel posto che hai, mamma!

1007
01:19:48,424 --> 01:19:50,303
Ma cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

1008
01:19:51,544 --> 01:19:56,104
Nella carrozza, tutto ciò di cui abbiamo parlato
era Innstetten e la nostra carriera.

1009
01:19:57,064 --> 01:20:01,264
Decisamente troppo.
Deve esserci una fine a tutto ciò.

1010
01:20:01,384 --> 01:20:03,624
I tuoi occhi sono più importanti per me.

1011
01:20:05,064 --> 01:20:07,944
Sotto un aspetto,
sono invariati:

1012
01:20:08,464 --> 01:20:10,824
hanno la stessa vecchia gentilezza
quando mi guardi.

1013
01:20:10,944 --> 01:20:13,785
Sei così impetuoso.
La solita vecchia Effi!

1014
01:20:16,104 --> 01:20:17,505
No, mamma.

1015
01:20:19,224 --> 01:20:20,825
Non il vecchio Effi.

1016
01:20:22,104 --> 01:20:23,825
Vorrei esserlo.

1017
01:20:25,265 --> 01:20:27,545
Il matrimonio cambia una persona.

1018
01:20:31,584 --> 01:20:34,745
Innstetten è impaziente
per me ritornare.

1019
01:20:35,545 --> 01:20:39,105
Per farla breve,
Propongo di affittare l'appartamento oggi,

1020
01:20:39,625 --> 01:20:41,585
e tornerò domani.

1021
01:20:42,945 --> 01:20:44,825
È così difficile lasciarti.

1022
01:20:44,945 --> 01:20:49,705
- Quale appartamento prenderai?
- Quello in Keithstrasse,

1023
01:20:49,825 --> 01:20:52,865
che è piaciuto a entrambi
fin dall'inizio.

1024
01:20:53,986 --> 01:20:56,425
Probabilmente non è ancora del tutto asciutto,

1025
01:20:56,545 --> 01:21:00,546
ma è estate adesso,
il che è una consolazione.

1026
01:21:01,506 --> 01:21:05,826
Se sento una fitta di reumatismi,
c'è sempre Hohen-Cremmen.

1027
01:21:05,946 --> 01:21:07,306
Non tentare la Provvidenza!

1028
01:21:07,426 --> 01:21:10,626
All'improvviso si hanno i reumatismi
senza sapere perché.

1029
01:21:18,746 --> 01:21:23,146
Dottor Rummschüttel,
Non so come descriverlo.

1030
01:21:24,107 --> 01:21:26,027
Continua a cambiare.

1031
01:21:26,546 --> 01:21:28,866
Al momento,
sembra che sia andato.

1032
01:21:29,466 --> 01:21:32,426
in un primo momento,
Pensavo fossero reumatismi,

1033
01:21:33,186 --> 01:21:36,547
ma ora penso che potrebbe essere nevralgia.

1034
01:21:36,667 --> 01:21:39,227
Molto probabilmente, mia cara signora.

1035
01:21:39,827 --> 01:21:45,107
Riposo e calore
sono la cosa migliore.

1036
01:21:45,227 --> 01:21:50,107
E un po' di medicina,
niente di male, farà il resto.

1037
01:21:51,027 --> 01:21:55,747
Ma nessuno sforzo mentale,
niente visite, niente libri.

1038
01:21:55,867 --> 01:22:00,227
- Sono Scott.
- Oh, non ho obiezioni nei suoi confronti.

1039
01:22:00,347 --> 01:22:02,628
I libri di viaggio sono i migliori.

1040
01:22:03,787 --> 01:22:05,587
Chiamerò di nuovo domani.

1041
01:22:08,388 --> 01:22:11,148
La questione dei costi
deve essere considerato.

1042
01:22:11,268 --> 01:22:13,947
Le nostre spese aumenteranno comunque.

1043
01:22:14,067 --> 01:22:18,468
Rummschütttel dovrà essere pagato
se rimane il nostro medico.

1044
01:22:18,588 --> 01:22:21,627
È un vecchio gentiluomo molto simpatico,

1045
01:22:21,747 --> 01:22:24,627
anche se dal punto di vista medico,
non è considerato il massimo rango.

1046
01:22:24,747 --> 01:22:28,988
I suoi detrattori lo chiamano un "dottore da donna",
ma c'è un elemento di lode in questo.

1047
01:22:56,229 --> 01:23:02,509
Una nuova era sta nascendo,
e non ho più paura.

1048
01:23:02,629 --> 01:23:08,389
Cercherò di essere migliore
e soddisfare maggiormente i tuoi desideri.

1049
01:23:15,669 --> 01:23:18,269
Come stanno i Gieshübler?
e tutti gli altri?

1050
01:23:18,389 --> 01:23:24,669
Chi sono "tutti gli altri"?
Crampas ti manda i suoi saluti.

1051
01:23:24,789 --> 01:23:26,309
È carino da parte sua.

1052
01:23:27,189 --> 01:23:29,390
E la signora von Padden
le manda i suoi rispetti.

1053
01:23:29,510 --> 01:23:34,109
Ha detto che sei una donna affascinante,
ma dovrei prendermi cura di te.

1054
01:23:35,429 --> 01:23:37,070
E quando ho risposto

1055
01:23:37,190 --> 01:23:41,189
mi consideravi più come un insegnante
che un marito,

1056
01:23:41,710 --> 01:23:45,190
mormorò,
quasi distrattamente,

1057
01:23:45,950 --> 01:23:49,670
"Un agnellino,
bianco come la neve..."

1058
01:23:50,430 --> 01:23:52,070
Poi si interruppe.

1059
01:24:05,550 --> 01:24:08,031
Johanna te l'ha mai mostrato?
il suo cinese?

1060
01:24:10,991 --> 01:24:12,231
Quale?

1061
01:24:14,310 --> 01:24:16,271
Il nostro, ovviamente.

1062
01:24:17,351 --> 01:24:21,351
Prima che lasciasse la nostra vecchia casa,
lo staccò dalla sedia

1063
01:24:21,471 --> 01:24:23,311
e lo mise nella borsa.

1064
01:24:23,431 --> 01:24:27,591
Quando ha cambiato un segno
per me di recente, l'ho visto.

1065
01:24:29,231 --> 01:24:30,711
E...

1066
01:24:34,631 --> 01:24:36,751
...lo ha ammesso
con imbarazzo.

1067
01:24:53,311 --> 01:24:57,871
Mi ha detto che il suo senso
di essere un estraneo se n'era andato

1068
01:24:57,991 --> 01:24:59,832
e che era molto contenta.

1069
01:25:00,672 --> 01:25:05,952
Kessin non era il posto giusto per lei,
con la sua casa spettrale e le persone.

1070
01:25:06,072 --> 01:25:09,232
Alcuni erano troppo pii,
altri troppo pedonali.

1071
01:25:10,432 --> 01:25:14,913
Da quando si è trasferita a Berlino,
dice che si sente a casa.

1072
01:25:15,032 --> 01:25:19,152
È il migliore dei mariti
un po' troppo vecchio e troppo buono per lei.

1073
01:25:20,273 --> 01:25:22,632
Ma ora il peggio è passato.

1074
01:25:24,272 --> 01:25:28,832
Quella era l'espressione che usò,
e la cosa mi ha piuttosto sorpreso.

1075
01:25:30,992 --> 01:25:35,273
Perché? Potrebbe non esserlo
la migliore delle espressioni, ma...

1076
01:25:35,393 --> 01:25:37,232
C'è qualcosa dietro,

1077
01:25:38,033 --> 01:25:40,313
a cui voleva alludere.

1078
01:25:41,753 --> 01:25:44,913
- Lo pensi?
- Sì, Briest.

1079
01:25:45,793 --> 01:25:48,793
Tu pensi al burro
non si scioglierebbe in bocca.

1080
01:25:49,593 --> 01:25:51,273
Ma ti sbagli.

1081
01:25:53,433 --> 01:25:55,513
Le piace andare alla deriva con la corrente,

1082
01:25:57,273 --> 01:26:00,793
e se la corrente è buona,
lo è anche lei.

1083
01:26:01,833 --> 01:26:05,514
Lotta e resistenza
non sono i suoi punti forti.

1084
01:26:10,233 --> 01:26:12,354
<i>Ha ricordato quel giorno</i>

1085
01:26:12,474 --> 01:26:15,594
<i>appena due anni prima,
quando il visitatore era arrivato,</i>

1086
01:26:15,714 --> 01:26:18,514
<i>e lei si era arrampicata
i gradini accanto alla panchina.</i>

1087
01:26:18,634 --> 01:26:20,914
<i>E un'ora dopo
era fidanzata.</i>

1088
01:26:21,034 --> 01:26:26,314
<i>Immagini della sua vita a Kessin
si alzò spontaneamente davanti al suo occhio interiore:</i>

1089
01:26:26,434 --> 01:26:31,034
<i>c'era Crampas che veniva a salutarla,
poi Roswitha con il bambino.</i>

1090
01:26:31,154 --> 01:26:33,874
<i>Ha preso il bambino,
la sollevò e la baciò.</i>

1091
01:26:33,994 --> 01:26:36,794
<i>"Quello fu il primo giorno,
quando tutto ebbe inizio."</i>

1092
01:26:36,914 --> 01:26:41,354
<i>L'orologio vicino cominciò a suonare,
ed Effi ha contato i colpi.</i>

1093
01:26:41,474 --> 01:26:42,514
<i>Dieci.</i>

1094
01:26:42,634 --> 01:26:44,875
<i>"Domani a quest'ora,
Sarò a Berlino.</i>

1095
01:26:44,995 --> 01:26:47,515
<i>"È il nostro anniversario di matrimonio.</i>

1096
01:26:47,635 --> 01:26:50,835
<i>"Dirà cose carine,
una parola affettuosa forse,</i>

1097
01:26:50,955 --> 01:26:55,115
<i>"e mi siederò e ascolterò
con il senso di colpa che pesa sulla mia anima.</i>

1098
01:26:55,235 --> 01:26:57,075
<i>"Sì, è lì,</i>

1099
01:26:57,195 --> 01:27:00,075
<i>"ma mi pesa sull'anima?
No, non è così,</i>

1100
01:27:00,195 --> 01:27:03,115
<i>"e questo è quanto
mi spaventa per me stesso.</i>

1101
01:27:03,235 --> 01:27:05,955
<i>"Ciò che mi pesa
è qualcosa di diverso:</i>

1102
01:27:06,075 --> 01:27:10,835
<i>"paura, un terrore mortale
che tutto verrà scoperto.</i>

1103
01:27:10,955 --> 01:27:13,395
<i>"E oltre alla paura,
Mi vergogno.</i>

1104
01:27:13,515 --> 01:27:17,756
<i>"Ma non provo vero pentimento.
Né provo vera vergogna.</i>

1105
01:27:17,876 --> 01:27:21,596
<i>"Sono tormentato dalla paura
e vergogna o tutta la rete di bugie.</i>

1106
01:27:21,716 --> 01:27:26,356
<i>"Ma non provo vergogna per la mia colpa,
o non adeguatamente e non abbastanza,</i>

1107
01:27:26,476 --> 01:27:29,036
<i>"ed è questo che mi sta distruggendo.</i>

1108
01:27:29,156 --> 01:27:31,276
<i>"Se le donne sono così,
è terribile!</i>

1109
01:27:31,396 --> 01:27:34,676
<i>"E se non lo sono, come spero,
le cose non vanno bene per me.</i>

1110
01:27:34,796 --> 01:27:36,877
<i>"Allora c'è qualcosa che non va
con la mia anima.</i>

1111
01:27:36,996 --> 01:27:38,716
<i>"Mi mancano i sentimenti giusti.</i>

1112
01:27:38,836 --> 01:27:43,156
<i>"Mi disse una volta il vecchio Niemeyer
quando ero solo un bambino</i>

1113
01:27:43,276 --> 01:27:46,156
<i>"che è importante avere
i giusti sentimenti.</i>

1114
01:27:46,276 --> 01:27:49,356
<i>"Se uno li avesse,
a uno verrebbe risparmiato il peggio.</i>

1115
01:27:49,476 --> 01:27:52,716
<i>"Se uno non li avesse,
si viveva in costante pericolo</i>

1116
01:27:52,836 --> 01:27:56,956
<i>"e quello che la gente chiama 'il diavolo'
ti avrebbe in suo potere.</i>

1117
01:27:57,076 --> 01:27:59,676
<i>"Dio misericordioso,
sono così?"</i>

1118
01:27:59,796 --> 01:28:02,916
<i>Appoggiò la testa sulle braccia
e pianse amaramente.</i>

1119
01:28:08,877 --> 01:28:11,317
Pensavo che potresti
non mantenere la parola data.

1120
01:28:13,557 --> 01:28:16,917
Davvero, Geert!
Questo è il minimo che posso fare.

1121
01:28:17,037 --> 01:28:20,117
Non dirlo.
Non è sempre facile.

1122
01:28:20,597 --> 01:28:23,717
A volte non è possibile.
Basta ripensarci.

1123
01:28:23,837 --> 01:28:27,757
Ti aspettavo a Kessin,
dopo aver affittato l'appartamento,

1124
01:28:27,877 --> 01:28:29,837
e chi non è venuto? Effi.

1125
01:28:31,318 --> 01:28:33,317
Era qualcosa di diverso.

1126
01:28:48,718 --> 01:28:52,038
La nostra vita a Berlino
è appena iniziato, Effi.

1127
01:28:53,558 --> 01:28:58,078
Ad aprile, quando ci siamo trasferiti,
la stagione stava per finire.

1128
01:28:58,198 --> 01:29:00,958
Non abbiamo avuto quasi tempo
per pagare le nostre chiamate.

1129
01:29:01,078 --> 01:29:02,559
E Wüllersdorf,

1130
01:29:03,278 --> 01:29:07,838
l'unica persona che conosciamo meglio,
è scapolo purtroppo.

1131
01:29:10,158 --> 01:29:12,599
Da giugno in poi,
tutto è morto.

1132
01:29:13,679 --> 01:29:17,879
Le persiane abbassate
dirti tutto:

1133
01:29:18,799 --> 01:29:20,239
se ne sono andati tutti.

1134
01:29:20,918 --> 01:29:23,279
Indipendentemente dal fatto che sia vero o no.

1135
01:29:25,718 --> 01:29:28,519
Quindi cosa è rimasto?

1136
01:29:30,199 --> 01:29:33,839
Una chiacchierata con il cugino Briest,
cena da Hiller...

1137
01:29:33,959 --> 01:29:36,199
Questa non è la vera vita berlinese.

1138
01:29:36,319 --> 01:29:38,919
Ma ora le cose cambieranno.

1139
01:29:46,279 --> 01:29:51,120
Ho annotato i nomi di tutti gli alti funzionari
che sono abbastanza attivi da intrattenere.

1140
01:29:52,200 --> 01:29:55,240
Intratteremo anche noi

1141
01:29:56,520 --> 01:30:00,879
e quando arriva l'inverno
l'intero ministero dovrebbe dire:

1142
01:30:00,999 --> 01:30:04,200
"La donna più affascinante
nel nostro circolo...

1143
01:30:07,920 --> 01:30:10,360
"...è la moglie di Innstetten."

1144
01:30:16,080 --> 01:30:19,320
Oh, Geert,
Non so quasi che ti piaccia.

1145
01:30:20,200 --> 01:30:22,240
Parli come un donnaiolo.

1146
01:30:23,080 --> 01:30:25,040
E' il nostro anniversario di matrimonio.

1147
01:30:28,160 --> 01:30:30,200
Me lo devi permettere.

1148
01:30:42,561 --> 01:30:44,481
Innanzitutto Crampas...

1149
01:30:45,001 --> 01:30:47,561
Maggiore Crampas,
proprio un bell'uomo,

1150
01:30:49,001 --> 01:30:53,481
e una specie di Barbarossa,
alla quale mia moglie,

1151
01:30:53,921 --> 01:30:57,561
comprensibilmente o no,

1152
01:30:57,681 --> 01:30:59,721
aveva preso in simpatia.

1153
01:31:00,842 --> 01:31:03,041
Diciamo "comprensibilmente"

1154
01:31:04,041 --> 01:31:08,081
perché presumo che fosse presidente
del club e ricoprendo un ruolo:

1155
01:31:08,681 --> 01:31:10,961
l'amante o il bon vivant.

1156
01:31:11,081 --> 01:31:12,881
Forse qualcosa di ancora più grandioso.

1157
01:31:13,802 --> 01:31:15,802
Potrebbe essere stato anche un tenore.

1158
01:31:21,242 --> 01:31:25,962
<i>Passò un secondo anno, e quando
è stata fondata una nuova fondazione,</i>

1159
01:31:26,082 --> 01:31:28,802
<i>l'imperatrice scelse
la "moglie del consigliere privato"</i>

1160
01:31:28,922 --> 01:31:31,042
<i>come dama di compagnia.</i>

1161
01:31:31,162 --> 01:31:34,962
<i>Al ballo di corte, il vecchio Kaiser
ha rivolto parole di apprezzamento</i>

1162
01:31:35,082 --> 01:31:39,522
<i>alla bella giovane donna,
di cui aveva tanto sentito parlare.</i>

1163
01:31:44,283 --> 01:31:46,482
Ebbene allora,

1164
01:31:46,602 --> 01:31:51,203
Schwalbach per cominciare.
Diciamo. . .tre settimane.

1165
01:31:51,642 --> 01:31:53,723
Quindi lo stesso periodo di tempo in Ems.

1166
01:31:54,243 --> 01:31:57,723
Durante la cura ad Ems,
tuo marito potrebbe unirsi a te.

1167
01:31:58,722 --> 01:32:02,483
In altre parole
tre settimane di separazione.

1168
01:32:03,683 --> 01:32:06,283
Questo è il migliore
Posso fare per te, Innstetten.

1169
01:32:20,203 --> 01:32:21,883
Dimmi, Roswitha,

1170
01:32:23,083 --> 01:32:24,883
sei cattolico.

1171
01:32:28,204 --> 01:32:30,564
Non ti confessi mai?

1172
01:32:30,684 --> 01:32:31,723
NO.

1173
01:32:32,484 --> 01:32:33,844
Perché no?

1174
01:32:35,083 --> 01:32:36,763
Andavo.

1175
01:32:37,684 --> 01:32:40,964
Ma non ho confessato
le cose importanti.

1176
01:32:41,684 --> 01:32:46,444
Non hai mai provato sollievo?
poter alleggerire la tua anima?

1177
01:32:47,084 --> 01:32:48,844
No, signora.

1178
01:32:52,564 --> 01:32:54,324
Avevo paura

1179
01:32:54,444 --> 01:32:57,884
quando mio padre venne a cercarmi
con il ferro rovente.

1180
01:32:59,204 --> 01:33:00,444
Sì...

1181
01:33:00,924 --> 01:33:02,924
Ero spaventato a morte,

1182
01:33:04,004 --> 01:33:06,605
ma non era altro.

1183
01:33:07,844 --> 01:33:11,125
- Non hai timore di Dio?
- No, signora.

1184
01:33:12,325 --> 01:33:16,685
Se temevi tuo padre
tanto quanto ho fatto,

1185
01:33:16,805 --> 01:33:19,565
non avresti così tanta paura di Dio.

1186
01:33:22,565 --> 01:33:28,325
Ho sempre pensato che Dio fosse buono
e aiuterebbe una povera creatura come me.

1187
01:33:50,286 --> 01:33:53,325
Vediamo chi sale per primo le scale.

1188
01:34:27,766 --> 01:34:30,646
Non è niente, signore.
Annie è caduta dalle scale.

1189
01:34:35,687 --> 01:34:37,207
Ecco, ecco!

1190
01:34:44,607 --> 01:34:46,247
Dov'erano le lettere?

1191
01:34:47,247 --> 01:34:49,407
Proprio in fondo, signore.

1192
01:34:51,248 --> 01:34:54,008
Johanna, portami una tazza di caffè!

1193
01:34:54,128 --> 01:34:57,207
Signora von Innstetten.

1194
01:35:08,608 --> 01:35:11,687
"Vieni di nuovo alle dune
questo pomeriggio.

1195
01:35:11,807 --> 01:35:14,208
"Possiamo parlare
a casa della signora Adermann.

1196
01:35:14,328 --> 01:35:15,928
"La casa è abbastanza isolata.

1197
01:35:16,048 --> 01:35:19,008
"Smettila di preoccuparti di tutto.
Anche noi abbiamo i nostri diritti.

1198
01:35:19,128 --> 01:35:23,288
"Mettitelo in testa,
e smetterai di avere paura.

1199
01:35:23,408 --> 01:35:24,888
La vita non varrebbe la pena di essere vissuta

1200
01:35:25,008 --> 01:35:27,568
"Se tutte le regole casuali
doveva essere osservato.

1201
01:35:27,688 --> 01:35:31,768
"Le cose più belle si trovano al di là di loro.
Impara a deliziarti di queste cose.

1202
01:35:34,048 --> 01:35:41,489
Mia carissima Effi,
essere di nuovo al solito posto oggi.

1203
01:35:41,609 --> 01:35:44,729
Ti ho chiesto di venire
per due ragioni.

1204
01:35:44,849 --> 01:35:50,088
Per lanciare una sfida a mio nome
e di fungere da mio secondo nel duello.

1205
01:35:50,208 --> 01:35:53,009
Il primo non è gradevole,
il secondo ancora meno.

1206
01:35:53,129 --> 01:35:54,689
E qual è la tua risposta?

1207
01:35:56,329 --> 01:35:59,249
Sai che sono al tuo servizio.

1208
01:35:59,769 --> 01:36:03,049
Ma prima che ne sappia di più,
perdona la domanda ingenua.

1209
01:36:03,169 --> 01:36:04,609
Deve esserlo?

1210
01:36:04,729 --> 01:36:09,649
Siamo entrambi troppo vecchi:
che tu prenda una pistola in mano,

1211
01:36:09,769 --> 01:36:11,809
e io per assisterti nell'atto.

1212
01:36:11,929 --> 01:36:16,969
Non fraintendermi.
Ciò non significa che sto dicendo di no.

1213
01:36:17,089 --> 01:36:19,489
Come potrei rifiutarti qualcosa?

1214
01:36:20,209 --> 01:36:22,369
Ma dimmi di cosa si tratta?

1215
01:36:22,489 --> 01:36:24,769
Si tratta di un corteggiatore di mia moglie,

1216
01:36:24,889 --> 01:36:27,889
che era anche un mio amico,
o quasi.

1217
01:36:28,009 --> 01:36:29,769
È impossibile!

1218
01:36:29,890 --> 01:36:32,450
Non solo è possibile, è un dato di fatto.

1219
01:36:33,490 --> 01:36:34,650
Leggi questi!

1220
01:36:36,570 --> 01:36:40,330
- Indirizzato a tua moglie?
- Li ho trovati nel suo tavolo da cucito.

1221
01:36:40,850 --> 01:36:43,331
- E chi li ha scritti?
- Maggiore Crampas.

1222
01:36:44,810 --> 01:36:48,090
Poi sono successe queste cose
quando eri ancora a Kessin...

1223
01:36:48,731 --> 01:36:51,930
...sei o più anni fa?
-SÌ.

1224
01:36:53,690 --> 01:36:55,651
Sembra quasi, Wüllersdorf,

1225
01:36:55,771 --> 01:36:58,931
come se quei sei o sette anni
farti pensare diversamente.

1226
01:37:00,811 --> 01:37:03,811
Esiste una teoria dei limiti
ovviamente,

1227
01:37:03,931 --> 01:37:08,131
ma non sono sicuro che sia un caso
dove quella teoria può essere applicata.

1228
01:37:08,851 --> 01:37:10,211
Non lo so neanche io.

1229
01:37:10,331 --> 01:37:14,251
Ma tutto sembrerebbe
per attivare quella domanda.

1230
01:37:14,371 --> 01:37:16,171
Sei serio?

1231
01:37:16,851 --> 01:37:18,531
Assolutamente serio.

1232
01:37:18,651 --> 01:37:23,292
Non è questione di jeu d'esprit,
o per sofismi.

1233
01:37:23,971 --> 01:37:26,211
Cosa intendi con questo?

1234
01:37:26,331 --> 01:37:29,571
Dimmelo francamente.
Come vedi la questione?

1235
01:37:31,572 --> 01:37:34,932
Sei in una situazione terribile.
La tua felicità è distrutta.

1236
01:37:35,571 --> 01:37:41,052
Ma se uccidi l'amante,
la tua felicità sarà doppiamente distrutta.

1237
01:37:41,172 --> 01:37:43,131
Il dolore che hai sofferto

1238
01:37:43,251 --> 01:37:45,852
sarà aggravato
dal dolore che hai causato.

1239
01:37:45,972 --> 01:37:49,492
Tutto ruota intorno alla domanda:
devi farlo?

1240
01:37:49,612 --> 01:37:52,892
ti senti così ferito?
offeso, infuriato,

1241
01:37:53,012 --> 01:37:55,692
che uno di voi deve morire,
lui o tu?

1242
01:37:55,812 --> 01:37:57,292
È questa la posizione?

1243
01:37:58,052 --> 01:38:01,093
- Non lo so.
- Devi saperlo.

1244
01:38:02,092 --> 01:38:03,892
No, non è così.

1245
01:38:15,013 --> 01:38:16,372
Com'è allora?

1246
01:38:16,492 --> 01:38:20,332
Il fatto è...
Sono disperatamente infelice.

1247
01:38:20,452 --> 01:38:23,133
Sono stato ferito
e vergognosamente ingannato.

1248
01:38:23,253 --> 01:38:24,773
Tuttavia,

1249
01:38:24,893 --> 01:38:28,853
Non nutro sentimenti di odio.
Non ho nemmeno sete di vendetta.

1250
01:38:29,453 --> 01:38:31,293
E se mi chiedo perché no,

1251
01:38:31,413 --> 01:38:34,773
tutto quello che posso dire è:
il tempo che è passato.

1252
01:38:34,893 --> 01:38:37,653
La gente parla sempre
colpa inespiabile.

1253
01:38:37,773 --> 01:38:41,174
Agli occhi di Dio, questo è sbagliato,
e anche agli occhi dell'uomo.

1254
01:38:41,973 --> 01:38:46,013
Non ci avrei mai creduto
quel tempo potrebbe avere un tale effetto.

1255
01:38:46,814 --> 01:38:49,973
Inoltre,
Amo mia moglie.

1256
01:38:50,813 --> 01:38:53,573
Per quanto strano possa sembrare,
La amo ancora

1257
01:38:53,693 --> 01:38:56,174
e comunque terribile
Trovo queste cose,

1258
01:38:56,294 --> 01:38:58,814
Sono così affascinato
per la sua buona natura

1259
01:38:58,934 --> 01:39:01,294
e il suo fascino sereno

1260
01:39:01,414 --> 01:39:05,094
che, mio malgrado,
nel profondo del mio cuore,

1261
01:39:05,214 --> 01:39:07,294
Sono propenso a perdonarla.

1262
01:39:07,414 --> 01:39:11,134
Posso capirti completamente.
Potrei sentirmi allo stesso modo anch'io.

1263
01:39:12,494 --> 01:39:15,214
Ma se è così che ti senti,
e tu dici,

1264
01:39:15,334 --> 01:39:18,814
"Amo così tanto questa donna
Posso perdonare tutto"

1265
01:39:18,934 --> 01:39:22,095
e se si considera
che questo è successo molto, molto tempo fa,

1266
01:39:22,215 --> 01:39:25,095
come qualcosa su una stella lontana,

1267
01:39:25,695 --> 01:39:28,614
se è così, Innstetten,
ti chiedo:

1268
01:39:31,815 --> 01:39:33,375
deve essere?

1269
01:39:34,775 --> 01:39:36,215
Qual è il vantaggio?

1270
01:39:36,975 --> 01:39:41,215
Deve essere fatto.
L'ho guardato in tutti i modi.

1271
01:39:41,855 --> 01:39:45,215
Non si vive soli.
Si è parte di un tutto più grande,

1272
01:39:45,335 --> 01:39:47,935
e lo abbiamo sempre fatto
tenere presente il tutto.

1273
01:39:48,055 --> 01:39:49,895
Ne dipendiamo completamente.

1274
01:39:50,015 --> 01:39:53,175
Se vivessi in isolamento,
Potrei lasciar perdere la questione.

1275
01:39:53,615 --> 01:39:56,056
ne sopporterei il peso
assegnatomi.

1276
01:39:56,176 --> 01:39:58,415
La mia felicità sarebbe finita, ma...

1277
01:39:58,936 --> 01:40:01,295
...così tanti devono vivere
senza felicità,

1278
01:40:01,415 --> 01:40:04,175
e dovrei farlo anch'io
e potrei.

1279
01:40:04,295 --> 01:40:06,376
Non è necessario essere felici.

1280
01:40:06,496 --> 01:40:09,456
Meno di tutto,
uno ha il diritto di esserlo.

1281
01:40:09,576 --> 01:40:12,736
Non sarebbe necessario rimuoverlo
dal mondo la persona

1282
01:40:12,856 --> 01:40:14,856
chi ci ha derubato
della nostra felicità.

1283
01:40:14,976 --> 01:40:19,936
Si potrebbe anche lasciarlo libero,
se si voltassero le spalle al mondo.

1284
01:40:21,616 --> 01:40:26,976
Ma...nella convivenza in società,
qualcosa si è evoluto.

1285
01:40:27,096 --> 01:40:28,656
Semplicemente esiste,

1286
01:40:28,776 --> 01:40:32,216
e siamo abituati a giudicare
tutto secondo le sue regole:

1287
01:40:32,336 --> 01:40:35,297
gli altri...e noi stessi.

1288
01:40:35,856 --> 01:40:39,456
Non si può contravvenire ad essi,
senza che la società ci disprezzi.

1289
01:40:39,576 --> 01:40:42,737
Verremmo
disprezzare anche noi stessi

1290
01:40:42,857 --> 01:40:45,296
e alla fine ci fanno saltare il cervello.

1291
01:40:46,856 --> 01:40:51,977
Perdonami se mi dilungo in questo modo
e semplicemente dicendo

1292
01:40:52,097 --> 01:40:54,416
quello che ognuno ha detto a se stesso
cento volte.

1293
01:40:54,536 --> 01:40:58,537
Ma poi,
chi può davvero dire qualcosa di nuovo?

1294
01:40:58,657 --> 01:41:00,417
ripeto,

1295
01:41:00,977 --> 01:41:04,537
non è questione di odio
o felicità personale.

1296
01:41:04,657 --> 01:41:07,977
Quell'elemento sociale tirannico

1297
01:41:08,537 --> 01:41:11,538
non è preoccupato
con fascino o amore

1298
01:41:11,658 --> 01:41:13,497
o il trascorrere del tempo.

1299
01:41:13,617 --> 01:41:16,818
Non ho scelta.
Devo semplicemente farlo.

1300
01:41:17,898 --> 01:41:20,017
Non ne sono così sicuro, Innstetten.

1301
01:41:20,137 --> 01:41:22,698
Devi decidere, Wüllersdorf.

1302
01:41:22,818 --> 01:41:24,978
Sono le dieci adesso.

1303
01:41:25,098 --> 01:41:31,418
Sei ore fa, lo ammetto,
Avevo ancora mano libera.

1304
01:41:31,538 --> 01:41:34,098
C'era ancora una via d'uscita.

1305
01:41:34,218 --> 01:41:36,618
Ma non più.
Sono in un vicolo cieco.

1306
01:41:36,738 --> 01:41:39,138
Devo incolpare solo me stesso
potresti dire.

1307
01:41:39,258 --> 01:41:43,098
Avrei dovuto stare più in guardia,
tenevo tutto per me,

1308
01:41:43,218 --> 01:41:45,178
ho combattuto nel mio cuore.

1309
01:41:45,298 --> 01:41:49,378
Ma tutto è avvenuto troppo all'improvviso
per darmi la colpa

1310
01:41:49,498 --> 01:41:52,819
per non aver mantenuto
i miei nervi sotto controllo.

1311
01:41:52,939 --> 01:41:55,538
Sono andato a casa tua
e ti ho scritto un biglietto,

1312
01:41:55,658 --> 01:41:58,339
e così facendo,
ceduto il controllo.

1313
01:41:58,459 --> 01:42:00,259
Da quel momento,

1314
01:42:00,379 --> 01:42:03,339
qualcun altro era parzialmente consapevole
della mia sfortuna,

1315
01:42:03,459 --> 01:42:06,699
e, cosa ancora più importante,
della macchia sul mio onore.

1316
01:42:07,339 --> 01:42:10,659
E con questa discussione,
quella persona ora è pienamente consapevole.

1317
01:42:10,779 --> 01:42:14,859
E poiché esiste una persona del genere,
non si può tornare indietro.

1318
01:42:17,619 --> 01:42:19,539
Non lo direi.

1319
01:42:20,259 --> 01:42:23,819
Non mi piace usare frasi banali,

1320
01:42:23,939 --> 01:42:26,899
ma non conosco modo migliore
di dirlo:

1321
01:42:27,019 --> 01:42:29,459
Starò silenzioso come una tomba.

1322
01:42:29,579 --> 01:42:35,379
Questo è quello che dice sempre la gente.
Ma non esiste la segretezza.

1323
01:42:35,499 --> 01:42:40,379
Potresti essere l'anima della discrezione,
ma lo sai,

1324
01:42:40,499 --> 01:42:43,460
e il fatto
che esprimi il tuo consenso

1325
01:42:43,580 --> 01:42:46,940
e comprensione
non mi salva da te.

1326
01:42:47,060 --> 01:42:48,980
Sono e rimango,

1327
01:42:49,100 --> 01:42:52,380
da questo momento in poi,
un oggetto della tua simpatia.

1328
01:42:52,500 --> 01:42:56,780
Ogni parola che mi senti dire a mia moglie
è soggetto al tuo controllo.

1329
01:42:57,660 --> 01:43:00,340
Se mia moglie parla di essere fedele

1330
01:43:00,460 --> 01:43:03,980
oppure, come fanno le donne,
siede in giudizio sugli altri,

1331
01:43:04,700 --> 01:43:07,260
Non saprò dove guardare.

1332
01:43:07,380 --> 01:43:09,060
O supponiamo che io esorti

1333
01:43:09,180 --> 01:43:11,940
riconciliazione in alcuni
questione d'onore quotidiana

1334
01:43:12,060 --> 01:43:14,301
perché non è coinvolto alcun intento malvagio.

1335
01:43:14,980 --> 01:43:19,901
Un sorriso attraverserà il tuo viso,
o almeno si contrarrà

1336
01:43:20,021 --> 01:43:23,541
e nel tuo cuore dirai:
"Buon vecchio Innstetten,

1337
01:43:24,101 --> 01:43:28,821
"ha una passione per l'analisi
il contenuto chimico di tutti gli insulti,

1338
01:43:30,021 --> 01:43:33,781
"ma non trova mai l'importo preciso
del veleno che contengono.

1339
01:43:33,901 --> 01:43:36,261
"Può ingoiare qualsiasi cosa."

1340
01:43:37,101 --> 01:43:39,781
Ho ragione o no?

1341
01:43:42,901 --> 01:43:45,781
È un pensiero terribile,
ma hai ragione.

1342
01:43:47,021 --> 01:43:49,822
Smetterò di chiedere
"Deve esserlo?"

1343
01:43:50,821 --> 01:43:52,342
Il mondo è così com'è.

1344
01:43:52,462 --> 01:43:55,901
Le cose non funzionano come noi
vogliono che lo facciano, ma come vogliono gli altri.

1345
01:43:56,662 --> 01:44:02,262
Tutto ciò che parla di punizione divina
è una sciocchezza, ovviamente.

1346
01:44:02,782 --> 01:44:08,062
Al contrario,
il nostro culto dell'onore è idolatria,

1347
01:44:09,342 --> 01:44:12,262
ma dobbiamo sottometterci,
finché resiste l'idolo.

1348
01:44:52,623 --> 01:44:54,463
Gli auguri di Crampas
per parlare con te, Innstetten.

1349
01:44:55,023 --> 01:44:58,343
Concedegli il suo desiderio.
Gli restano solo pochi minuti di vita.

1350
01:45:20,583 --> 01:45:21,944
Vuoi...

1351
01:45:49,064 --> 01:45:54,225
La colpa esige espiazione,
c'è una logica in questo.

1352
01:45:54,345 --> 01:46:00,105
Ma l’idea di una limitazione temporale
è una terribile mezza misura.

1353
01:46:01,744 --> 01:46:03,705
- Come sta Annie?
- Sta bene, signore.

1354
01:46:03,825 --> 01:46:06,665
- Non dorme se tu...
- No, la ecciterà solo.

1355
01:46:06,785 --> 01:46:08,585
- Chi era qui?
- Solo il dottore.

1356
01:46:09,545 --> 01:46:11,145
"Sono tornato stamattina.

1357
01:46:11,265 --> 01:46:13,745
"Molte esperienze,
sia doloroso che commovente:

1358
01:46:13,865 --> 01:46:17,505
"soprattutto Gieshübler.
Il gobbo più simpatico che abbia mai incontrato.

1359
01:46:17,625 --> 01:46:20,546
"Non ha parlato molto di te.
Ma tua moglie, tua moglie!

1360
01:46:20,666 --> 01:46:24,065
"Era inconsolabile.
Alla fine scoppiò in lacrime.

1361
01:46:24,185 --> 01:46:25,466
"Le cose che succedono!

1362
01:46:25,586 --> 01:46:29,025
"Dovrebbe esserci
a più persone piace Gieshübler.

1363
01:46:29,145 --> 01:46:31,546
"Poi la scena in casa del maggiore!
Terribile!

1364
01:46:31,666 --> 01:46:34,505
"Detto abbastanza.
Si sta di nuovo in guardia.

1365
01:46:34,625 --> 01:46:36,665
"Ci vediamo domani.
Tuo, W."

1366
01:46:37,865 --> 01:46:39,305
Un'altra cosa, Giovanna...

1367
01:46:42,506 --> 01:46:44,946
...mia moglie non tornerà.

1368
01:46:49,426 --> 01:46:51,906
Scoprirai il perché dagli altri.

1369
01:46:52,626 --> 01:46:57,027
Ad Annie non dovrebbe essere detto.
Non ancora, almeno, povera bambina!

1370
01:46:57,826 --> 01:47:00,867
Dillo a lei gradualmente
che non ha madre.

1371
01:47:00,987 --> 01:47:04,107
Non posso farlo.
Fallo correttamente,

1372
01:47:04,227 --> 01:47:06,586
e assicurati che Roswitha
non rovina tutto!

1373
01:47:09,827 --> 01:47:11,787
<i>Torniamo in cucina,</i>

1374
01:47:11,907 --> 01:47:15,867
<i>provò un senso di orgoglio
e superiorità, quasi felicità.</i>

1375
01:47:15,987 --> 01:47:18,347
<i>Non solo aveva il suo padrone
confidato con lei,</i>

1376
01:47:18,467 --> 01:47:22,827
<i>le aveva detto di assicurarsi
Roswitha non ha rovinato tutto.</i>

1377
01:47:22,947 --> 01:47:26,707
<i>Questa era la cosa principale.
Anche se aveva un buon cuore</i>

1378
01:47:26,827 --> 01:47:28,907
<i>e ho provato simpatia
per la sua padrona,</i>

1379
01:47:29,027 --> 01:47:32,427
<i>ciò che più l'ha commossa
era il senso di trionfo</i>

1380
01:47:32,547 --> 01:47:35,587
<i>a godere di una certa intimità
con il suo padrone.</i>

1381
01:47:39,388 --> 01:47:41,548
Siamo informati

1382
01:47:41,668 --> 01:47:44,548
che ieri mattina a Kessin,
Pomerania orientale,

1383
01:47:44,668 --> 01:47:49,387
tra
consigliere von I. e maggiore von Crampas.

1384
01:47:49,507 --> 01:47:51,468
Il maggiore è stato ucciso.

1385
01:47:51,588 --> 01:47:54,468
Presumibilmente aveva una relazione
esisteva tra lui

1386
01:47:54,588 --> 01:47:58,428
e del consigliere privato
bellissima giovane moglie.

1387
01:47:59,908 --> 01:48:02,028
Le cose che scrivono questi giornali!

1388
01:48:02,148 --> 01:48:04,788
Sì, e la gente lo legge

1389
01:48:04,908 --> 01:48:07,468
e dire cose brutte
sulla mia padrona.

1390
01:48:07,988 --> 01:48:10,268
E anche il povero maggiore è morto.

1391
01:48:11,188 --> 01:48:14,429
- Il padrone dovrebbe invece essere morto?
- No, Giovanna.

1392
01:48:14,549 --> 01:48:17,708
Il nostro padrone dovrebbe vivere.
Tutti dovrebbero vivere.

1393
01:48:17,828 --> 01:48:21,948
Ma non dimenticare,
è successo tutto tanto tempo fa.

1394
01:48:22,068 --> 01:48:24,589
Le lettere sono gialle con l'età.

1395
01:48:25,229 --> 01:48:29,309
- Com'è possibile che qualcuno dissotterri...
- È così che la vedi, Roswitha.

1396
01:48:32,468 --> 01:48:36,869
"Quanto al tuo futuro, mia cara Effi,
sei da solo adesso.

1397
01:48:36,989 --> 01:48:40,469
"Potete contare
qualche supporto materiale da parte nostra.

1398
01:48:40,589 --> 01:48:43,349
"Vivo a Berlino,
dove sarai uno dei tanti

1399
01:48:43,469 --> 01:48:46,069
"che si sono privati
di aria e luce solare.

1400
01:48:46,189 --> 01:48:50,869
"Sarà una vita solitaria se non lo fai
voglio scendere al di sotto della tua classe.

1401
01:48:50,989 --> 01:48:53,469
"Il tuo mondo precedente
ti sarà chiuso.

1402
01:48:53,589 --> 01:48:58,069
"La cosa più triste per tutti noi
è che anche tu sarai escluso

1403
01:48:58,189 --> 01:49:00,750
"dalla casa dei tuoi genitori.

1404
01:49:00,870 --> 01:49:04,310
"Non possiamo offrirvi un rifugio
a Hohen-Cremmen,

1405
01:49:04,430 --> 01:49:07,989
"perché questo significherebbe
isolandoci dal mondo,

1406
01:49:08,109 --> 01:49:10,710
"cosa che non siamo preparati a fare.

1407
01:49:10,830 --> 01:49:17,231
"Non perché non potessimo sopportare di fare un'offerta
addio a ciò che si chiama "società".

1408
01:49:17,350 --> 01:49:18,790
"No, non è questo il motivo.

1409
01:49:18,910 --> 01:49:23,870
"Ma dobbiamo chiarire la nostra posizione
e mostrare al mondo

1410
01:49:23,990 --> 01:49:26,110
"che condanniamo le tue azioni:

1411
01:49:26,230 --> 01:49:29,710
"le azioni del nostro
una ed unica figlia,

1412
01:49:29,830 --> 01:49:31,670
"che amiamo così teneramente."

1413
01:49:35,791 --> 01:49:39,710
<i>Dopo aver ricevuto la lettera dei suoi genitori
di rifiuto</i>

1414
01:49:39,830 --> 01:49:42,430
<i>e prendere il treno per tornare a Berlino,</i>

1415
01:49:42,550 --> 01:49:44,590
<i>Effi all'inizio non si mosse
in un appartamento tutto suo.</i>

1416
01:49:44,710 --> 01:49:46,951
<i>Ha cercato alloggio
in una pensione</i>

1417
01:49:47,071 --> 01:49:49,191
<i>con discreto successo.</i>

1418
01:49:50,991 --> 01:49:55,311
Ti ricordi come è arrivato Gieshübler?
e dovevo unirsi a noi a tavola

1419
01:49:56,151 --> 01:49:59,951
e disse che non aveva mai mangiato
qualcosa di così delizioso?

1420
01:50:02,311 --> 01:50:04,871
Era sempre così educato.

1421
01:50:05,591 --> 01:50:09,632
In effetti, era l'unica persona
che sapeva qualcosa di cibo.

1422
01:50:10,952 --> 01:50:13,151
Gli altri hanno detto che è stato tutto bello.

1423
01:50:24,551 --> 01:50:26,792
Ci hai pensato su?

1424
01:50:29,111 --> 01:50:31,912
Ti sei trovato bene in tutti questi anni.

1425
01:50:32,392 --> 01:50:34,392
Ce n'era sempre abbastanza.

1426
01:50:35,592 --> 01:50:38,632
Non abbiamo mai dovuto pensare al risparmio.

1427
01:50:40,632 --> 01:50:43,032
Ma ora devo risparmiare.

1428
01:50:43,952 --> 01:50:45,592
Sono povero.

1429
01:50:46,512 --> 01:50:50,152
Tutto quello che ho è quello che ricevo
da Hohen-Cremmen.

1430
01:50:51,912 --> 01:50:54,273
I miei genitori sono molto buoni con me,

1431
01:50:54,393 --> 01:50:56,073
per quanto i loro mezzi lo consentono,

1432
01:50:57,593 --> 01:50:59,513
ma non sono ricchi.

1433
01:51:01,833 --> 01:51:03,672
Che ne dici?

1434
01:51:04,752 --> 01:51:08,352
Posso trasferirmi sabato prossimo
con la mia valigia?

1435
01:51:09,753 --> 01:51:11,313
Non la sera.

1436
01:51:11,433 --> 01:51:15,393
Al mattino, per essere qui
quando organizzi la casa.

1437
01:51:15,913 --> 01:51:19,113
Sono più robusto
di te, signora.

1438
01:51:25,993 --> 01:51:28,753
Non dire così, Roswitha.
Riesco a farlo.

1439
01:51:34,553 --> 01:51:36,474
Si può fare qualsiasi cosa se è necessario.

1440
01:51:36,594 --> 01:51:40,594
E non devi preoccuparti per me.

1441
01:51:41,154 --> 01:51:45,634
Come se potessi mai pensare,
"Questo non va bene per Roswitha."

1442
01:51:46,393 --> 01:51:51,914
Per Roswitha va tutto bene
che può condividere con te,

1443
01:51:52,034 --> 01:51:55,554
e soprattutto le cose tristi.

1444
01:52:04,194 --> 01:52:07,394
Tutto andò bene fino a Natale.

1445
01:52:07,514 --> 01:52:12,314
Ma la vigilia di Natale era un'occasione triste,
e mentre il Capodanno si avvicinava

1446
01:52:12,434 --> 01:52:16,274
Effi cominciò a sentirsi molto malinconica.

1447
01:52:17,795 --> 01:52:21,515
<i>Un giorno, detto da lei
lezioni di pittura vicino allo zoo,</i>

1448
01:52:21,635 --> 01:52:27,155
<i>è salita su un tram trainato da cavalli
passando lungo la Kurfürstenstrasse.</i>

1449
01:52:27,275 --> 01:52:28,595
<i>Faceva molto caldo</i>

1450
01:52:28,715 --> 01:52:32,875
<i>e le tende, che sventolano avanti e indietro
e fluttuanti nella brezza,</i>

1451
01:52:32,995 --> 01:52:34,515
<i>l'ha rinfrescata.</i>

1452
01:52:34,635 --> 01:52:37,555
<i>Si appoggiò allo schienale dell'angolo</i>

1453
01:52:37,675 --> 01:52:41,196
<i>e guardò i divani smaltati
su una lastra di vetro:</i>

1454
01:52:41,316 --> 01:52:43,315
<i>blu, con caschetto e nappe.</i>

1455
01:52:43,435 --> 01:52:46,195
<i>Il tram si muoveva lentamente,
quando tre ragazze della scuola</i>

1456
01:52:46,315 --> 01:52:49,635
<i>con cartelle
e saltarono addosso cappellini a punta.</i>

1457
01:52:49,755 --> 01:52:51,996
<i>Due di loro lo erano
biondo e vivace.</i>

1458
01:52:52,116 --> 01:52:55,156
<i>Il terzo era cupo e serio.
Era Annie.</i>

1459
01:52:55,275 --> 01:52:59,115
<i>Effi ha iniziato.
Il pensiero di un incontro con suo figlio,</i>

1460
01:52:59,235 --> 01:53:01,116
<i>che desiderava da tempo,</i>

1461
01:53:01,236 --> 01:53:04,756
<i>ora la riempiva di paura mortale.
Cosa dovrebbe fare?</i>

1462
01:53:04,876 --> 01:53:07,476
<i>Ha aperto la porta
alla piattaforma anteriore,</i>

1463
01:53:07,596 --> 01:53:10,356
<i>dove stava solo l'autista,
e glielo chiese</i>

1464
01:53:10,476 --> 01:53:13,236
<i>per farla scendere davanti.</i>

1465
01:53:13,356 --> 01:53:15,836
<i>"Non consentito, signorina."
L'autista ha detto,</i>

1466
01:53:15,956 --> 01:53:18,877
<i>ma lei gli ha dato una moneta
e uno sguardo così implorante</i>

1467
01:53:18,997 --> 01:53:22,837
<i>quell'uomo di buon cuore
ceduto e borbottò,</i>

1468
01:53:22,957 --> 01:53:26,356
<i>"Non dovrebbe davvero,
ma va bene, solo per questa volta."</i>

1469
01:53:26,476 --> 01:53:30,316
<i>E rimosse la grata,
ed Effi saltò giù.</i>

1470
01:53:31,797 --> 01:53:34,237
Lei è metà l'uno e metà l'altra.

1471
01:53:34,357 --> 01:53:38,077
Nella sua bellezza,
la sua particolarità,

1472
01:53:38,197 --> 01:53:40,357
prende da sua madre

1473
01:53:40,477 --> 01:53:44,317
ma ha la sua serietà
da suo padre.

1474
01:53:44,437 --> 01:53:48,477
Tutto considerato,
probabilmente è più simile al maestro.

1475
01:53:49,837 --> 01:53:51,437
Grazie a Dio!

1476
01:53:53,237 --> 01:53:56,437
Bene, signora, questa è la domanda.

1477
01:53:56,558 --> 01:53:59,597
Molti lo sarebbero
più a favore della madre.

1478
01:54:00,677 --> 01:54:02,357
Lo credi tu, Roswitha?

1479
01:54:02,957 --> 01:54:04,997
Io non.

1480
01:54:05,117 --> 01:54:07,877
Non puoi gettarmi fumo negli occhi,

1481
01:54:09,118 --> 01:54:13,037
e penso che la mia padrona lo sappia
la verità della questione

1482
01:54:13,157 --> 01:54:15,598
e cosa vogliono veramente gli uomini.

1483
01:54:17,837 --> 01:54:20,318
Non parliamone, Roswitha!

1484
01:54:20,438 --> 01:54:25,038
<i>Effi era oppresso dall'idea
di essere scappata da suo figlio.</i>

1485
01:54:27,798 --> 01:54:31,998
"Sono felice di poterlo fare
per dirti la bella notizia.

1486
01:54:32,118 --> 01:54:33,798
"È andata come speravamo.

1487
01:54:33,918 --> 01:54:40,038
"Tuo marito è un uomo di mondo
e non rifiuterebbe la richiesta di una signora.

1488
01:54:40,158 --> 01:54:43,878
"Allo stesso tempo,
Non dovrei nasconderti il fatto:

1489
01:54:43,998 --> 01:54:47,799
"il suo consenso era evidentemente
non in accordo

1490
01:54:47,919 --> 01:54:49,638
"con ciò che considerava
saggio e corretto.

1491
01:54:49,758 --> 01:54:52,919
"Ma non troviamo difetti
quando dovremmo rallegrarci.

1492
01:54:53,039 --> 01:54:56,639
"Era d'accordo che la tua Annie
dovrebbe venirti a trovare all'ora di pranzo.

1493
01:54:56,759 --> 01:55:00,439
"Che il vostro ricongiungimento
stare sotto una buona stella."

1494
01:55:01,039 --> 01:55:05,879
Si fa il letto su cui ci si sdraia,
e non desidero cambiare nulla nella mia vita.

1495
01:55:05,999 --> 01:55:09,599
E' giusto così com'è.
È stata opera mia.

1496
01:55:09,719 --> 01:55:12,599
Ma la situazione con
mio figlio è troppo duro.

1497
01:55:12,719 --> 01:55:17,159
Vorrei vederla di tanto in tanto,
non di nascosto né di nascosto,

1498
01:55:17,279 --> 01:55:20,519
ma con il consenso
di tutti gli interessati.

1499
01:55:27,960 --> 01:55:30,799
Annie, tesoro, quanto sono felice.

1500
01:55:31,320 --> 01:55:33,079
Vieni e raccontami di te!

1501
01:55:42,960 --> 01:55:44,760
Come sei cresciuto!

1502
01:55:50,440 --> 01:55:52,320
E quella è la cicatrice?

1503
01:55:53,640 --> 01:55:55,680
Roswitha me ne ha parlato.

1504
01:55:55,800 --> 01:55:58,640
Sei sempre stato così selvaggio
quando giocavi.

1505
01:55:59,480 --> 01:56:03,721
In questo assomigli a tua madre.
Lei era proprio la stessa cosa.

1506
01:56:05,281 --> 01:56:06,881
Come vanno le cose a scuola?

1507
01:56:09,320 --> 01:56:12,200
Sembra che lo fossi
sempre il primo della classe,

1508
01:56:13,520 --> 01:56:17,601
un allievo modello
che ha sempre i voti migliori.

1509
01:56:19,641 --> 01:56:22,801
- In cosa sei migliore?
- Non lo so.

1510
01:56:22,921 --> 01:56:27,161
Oh, devi saperlo.
Lo sanno tutti.

1511
01:56:28,281 --> 01:56:30,522
In cosa prendi i voti migliori?

1512
01:56:30,642 --> 01:56:34,242
- Nell'istruzione religiosa.
- Ecco, vedi. Lo sai.

1513
01:56:35,481 --> 01:56:37,002
Va bene.

1514
01:56:38,521 --> 01:56:40,441
Non ero così bravo in questo,

1515
01:56:41,241 --> 01:56:44,961
ma quello potrebbe essere stato l'insegnante.
Avevamo solo un ordinando.

1516
01:56:45,081 --> 01:56:47,001
Anche noi avevamo un ordinando.

1517
01:56:48,642 --> 01:56:52,002
Se n'è andato adesso?
Perché se n'è andato?

1518
01:56:52,122 --> 01:56:54,842
Non lo so.
Ora abbiamo di nuovo il predicatore.

1519
01:56:54,962 --> 01:56:56,282
Chi ti piace?

1520
01:56:56,402 --> 01:56:59,562
SÌ. Due ragazze della prima classe
desidera convertire.

1521
01:56:59,682 --> 01:57:02,882
Vedo. Va bene.

1522
01:57:04,482 --> 01:57:07,882
- E come sta Johanna?
- Johanna mi ha portato qui.

1523
01:57:08,002 --> 01:57:10,162
Non dovrei farla aspettare troppo a lungo.

1524
01:57:14,362 --> 01:57:18,122
Sei molto premuroso,
e suppongo che dovrei esserne felice.

1525
01:57:19,562 --> 01:57:21,963
È tutta una questione
di ripartire le cose.

1526
01:57:23,323 --> 01:57:25,323
Adesso dimmi come sta Rollo.

1527
01:57:25,443 --> 01:57:29,643
Rollo sta molto bene.
Ma papà dice che sta diventando pigro...

1528
01:57:29,763 --> 01:57:32,203
...sempre sdraiato al sole.
- Posso crederci.

1529
01:57:32,323 --> 01:57:34,723
Era così
quando eri molto giovane.

1530
01:57:37,083 --> 01:57:38,683
Dimmi, Annie...

1531
01:57:40,243 --> 01:57:43,363
...verrai a trovarmi spesso?
- Certamente, se posso.

1532
01:57:44,363 --> 01:57:47,444
Potremmo fare una passeggiata
nei giardini del Principe Alberto.

1533
01:57:47,564 --> 01:57:49,203
Certamente, se posso.

1534
01:57:50,924 --> 01:57:53,564
Oppure vai da Schilling
e mangiare il gelato.

1535
01:57:54,003 --> 01:57:56,763
Ananas e vaniglia
erano i tuoi preferiti.

1536
01:57:56,883 --> 01:57:58,684
Certamente, se posso.

1537
01:57:59,164 --> 01:58:03,724
Penso che sia ora che tu vada.
Johanna diventerà impaziente.

1538
01:58:06,644 --> 01:58:09,683
Roswitha, vai con Annie
fino alla chiesa!

1539
01:58:10,604 --> 01:58:12,364
Johanna sta aspettando lì.

1540
01:58:15,164 --> 01:58:18,284
Speriamo che non abbia preso raffreddore.

1541
01:58:23,444 --> 01:58:25,084
Porta i miei saluti a Johanna.

1542
01:58:31,965 --> 01:58:35,644
Oh, Dio del cielo,
perdonami per quello che ho fatto!

1543
01:58:35,764 --> 01:58:37,644
Ero un bambino.

1544
01:58:38,325 --> 01:58:40,605
No, non ero più un bambino.

1545
01:58:41,565 --> 01:58:44,285
Ero abbastanza grande
per sapere cosa stavo facendo.

1546
01:58:44,405 --> 01:58:46,925
Non voglio sminuire il mio senso di colpa.

1547
01:58:47,525 --> 01:58:49,645
Ma questo è troppo!

1548
01:58:51,245 --> 01:58:53,325
Cosa sta succedendo al bambino?

1549
01:58:54,965 --> 01:58:58,285
Non sei tu, Dio, che mi punisci?
È lui...

1550
01:58:59,565 --> 01:59:01,125
...e lui solo.

1551
01:59:02,926 --> 01:59:06,325
E pensavo che avesse un cuore nobile!

1552
01:59:07,445 --> 01:59:10,645
Mi sono sempre sentita piccola accanto a lui.

1553
01:59:11,965 --> 01:59:14,566
Ma ora so che è lui...

1554
01:59:16,366 --> 01:59:17,926
...chi è piccolo e meschino.

1555
01:59:19,006 --> 01:59:21,366
E poiché è meschino, è crudele.

1556
01:59:22,566 --> 01:59:24,966
Tutto ciò che è meschino è crudele.

1557
01:59:26,806 --> 01:59:29,846
Ha insegnato al bambino
comportarsi così.

1558
01:59:32,966 --> 01:59:35,446
È sempre stato un maestro di scuola.

1559
01:59:37,566 --> 01:59:39,566
Così lo chiamava Crampas,

1560
01:59:40,166 --> 01:59:42,806
sarcasticamente forse,
ma aveva ragione.

1561
01:59:46,286 --> 01:59:48,527
"Certamente, se posso."

1562
01:59:51,206 --> 01:59:53,807
Non devi chiedere
se "puoi" più.

1563
01:59:54,967 --> 01:59:57,247
Non voglio nessuno dei due.

1564
01:59:58,007 --> 02:00:02,647
Vi odio entrambi,
anche mio figlio.

1565
02:00:03,686 --> 02:00:06,127
Troppo è troppo!

1566
02:00:08,967 --> 02:00:13,927
Era ambizioso
e questo era tutto.

1567
02:00:15,007 --> 02:00:16,967
Onore, onore, onore

1568
02:00:17,847 --> 02:00:22,608
e poi spara al pover'uomo uccidendolo,
che non amavo nemmeno.

1569
02:00:23,607 --> 02:00:25,407
Nient'altro che stupidità

1570
02:00:26,808 --> 02:00:28,567
e poi sangue

1571
02:00:29,887 --> 02:00:31,248
e omicidio.

1572
02:00:32,247 --> 02:00:33,927
E la colpa è mia.

1573
02:00:35,528 --> 02:00:37,808
Adesso mi manda mio figlio

1574
02:00:38,328 --> 02:00:41,568
perché non può rifiutare
la moglie di un ministro.

1575
02:00:42,567 --> 02:00:46,848
Ma prima che lui la mandi
la addestra a rispondere come un pappagallo

1576
02:00:46,968 --> 02:00:49,968
e le insegna a dire: "Se posso".

1577
02:00:50,608 --> 02:00:53,447
Ciò che ho fatto mi disgusta

1578
02:00:53,568 --> 02:00:57,128
ma il tuo virtuosismo
mi disgusta ancora di più.

1579
02:00:57,568 --> 02:00:59,449
Andate via, voi due!

1580
02:00:59,569 --> 02:01:01,328
devo continuare a vivere...

1581
02:01:07,088 --> 02:01:09,529
...ma non sarà per sempre.

1582
02:01:12,928 --> 02:01:14,368
Signora!

1583
02:01:55,330 --> 02:01:57,650
<i>Quando fu chiamato Rummschütttel,</i>

1584
02:01:57,770 --> 02:02:00,010
<i>era preoccupato
sulle condizioni di Effi.</i>

1585
02:02:00,130 --> 02:02:03,050
<i>Lo stato frenetico
osservava da tempo</i>

1586
02:02:03,170 --> 02:02:06,050
<i>sembrava più pronunciato
di prima.</i>

1587
02:02:06,890 --> 02:02:09,250
"Ma deve essere a Hohen-Cremmen.

1588
02:02:09,370 --> 02:02:13,890
"Per ritrovare la salute, tua figlia
ha bisogno di più di un semplice cambio d'aria.

1589
02:02:14,010 --> 02:02:16,731
"Lei si sta struggendo:
tutto ciò che ha è Roswitha.

1590
02:02:16,851 --> 02:02:20,170
"Il servizio leale è buono,
ma l'amore dei genitori è migliore.

1591
02:02:20,650 --> 02:02:23,730
"Perdona un vecchio
interferire nelle questioni

1592
02:02:23,850 --> 02:02:25,890
"questo non riguarda né il medico né la preoccupazione.

1593
02:02:26,010 --> 02:02:29,250
"Eppure lo è come medico
che ti scrivo,

1594
02:02:29,370 --> 02:02:33,291
"e fare queste richieste
per senso del dovere.

1595
02:02:33,411 --> 02:02:34,890
"Ho visto così tanto della vita..."

1596
02:02:35,010 --> 02:02:37,211
La amo almeno quanto te.

1597
02:02:37,331 --> 02:02:38,851
Ognuno a modo suo.

1598
02:02:38,971 --> 02:02:42,291
Ma non siamo qui solo per essere gentili
e comprensione

1599
02:02:42,411 --> 02:02:45,731
verso le cose contrarie
leggi e comandamenti

1600
02:02:45,851 --> 02:02:51,011
e che la società condanna,
e giustamente condanna attualmente.

1601
02:02:51,131 --> 02:02:53,092
Una cosa conta più di ogni altra cosa.

1602
02:02:53,212 --> 02:02:57,052
Naturalmente una cosa conta davvero,
ma cos'è?

1603
02:02:59,411 --> 02:03:04,451
L'amore dei genitori per i propri figli.
Anche se ce n'è solo uno.

1604
02:03:08,292 --> 02:03:12,451
Allora è la fine
di...catechismo...

1605
02:03:14,011 --> 02:03:15,412
...e moralità...

1606
02:03:18,372 --> 02:03:20,612
...e le pretese della società?

1607
02:03:26,572 --> 02:03:31,733
- È difficile andare d'accordo senza la società.
- Anche senza figli.

1608
02:03:41,172 --> 02:03:43,693
Ufficio telegrafico imperiale.
"Effi, vieni da noi!"

1609
02:03:48,773 --> 02:03:54,173
<i>È stato stabilito che Annie
erediterà Hohen-Cremmen.</i>

1610
02:03:54,293 --> 02:03:59,733
<i>Lo spirito di Effi si rianimò e sua madre,
che non era contrario</i>

1611
02:03:59,853 --> 02:04:04,213
<i>a considerare la questione come interessante,
ma doloroso, incidente,</i>

1612
02:04:04,333 --> 02:04:08,373
<i> gareggiava con suo marito nel mostrare amore
e attenzione alla loro figlia.</i>

1613
02:04:15,133 --> 02:04:17,253
È strano

1614
02:04:17,373 --> 02:04:20,253
ma molte cose nella mia vita
potrebbe essere adeguatamente descritto

1615
02:04:20,373 --> 02:04:22,293
con la parola "quasi".

1616
02:04:30,654 --> 02:04:32,334
Pastore Niemeyer!

1617
02:04:33,974 --> 02:04:37,734
Effi! Sei lo stesso di sempre!

1618
02:04:39,054 --> 02:04:40,214
No, no.

1619
02:04:44,254 --> 02:04:46,094
Tutto ciò appartiene al passato.

1620
02:04:47,334 --> 02:04:49,735
Volevo solo provarlo ancora una volta.

1621
02:04:52,934 --> 02:04:54,574
Quanto è stato meraviglioso!

1622
02:04:56,654 --> 02:04:58,654
Com'è stimolante l'aria!

1623
02:04:59,974 --> 02:05:02,215
È stato come volare in paradiso.

1624
02:05:06,615 --> 02:05:08,455
Ci andrò mai?

1625
02:05:10,335 --> 02:05:13,335
Dimmi, caro amico.
Dovresti saperlo.

1626
02:05:13,855 --> 02:05:15,735
- Per favore!
- Sì, Effi.

1627
02:05:18,495 --> 02:05:20,135
Desideri.

1628
02:05:33,095 --> 02:05:35,975
Ufficio Imperiale degli Interni

1629
02:05:36,095 --> 02:05:40,016
Caro Innstetten,
Ho il piacere di informarti

1630
02:05:40,136 --> 02:05:44,936
che Sua Maestà ha acconsentito
al tuo appuntamento.

1631
02:05:45,056 --> 02:05:47,936
Le mie più sincere congratulazioni.

1632
02:05:49,496 --> 02:05:52,656
"Ho paura, Roswitha,
perché sono tutto solo qui.

1633
02:05:52,776 --> 02:05:55,616
"Ma chi dovrebbe accompagnarmi?
Rollo? SÌ.

1634
02:05:55,736 --> 02:05:59,737
"Non mi porta rancore.
Questo è il bello degli animali."

1635
02:05:59,856 --> 02:06:03,616
"Queste furono le parole della mia padrona.
Non dirò altro.

1636
02:06:03,736 --> 02:06:08,817
"Per favore, ricordami alla piccola Annie
e anche a Johanna.

1637
02:06:08,937 --> 02:06:12,336
"Il tuo obbediente servitore,
Roswitha Gellenhagen."

1638
02:06:14,457 --> 02:06:16,776
Potremmo imparare qualcosa da lei.

1639
02:06:18,017 --> 02:06:20,657
Lo penso anch'io.

1640
02:06:23,417 --> 02:06:27,576
Ecco perché tutto il resto
ti sembra così discutibile.

1641
02:06:29,817 --> 02:06:33,098
È stato nella mia mente per molto tempo,
e queste semplici parole,

1642
02:06:33,217 --> 02:06:35,057
con la loro coscienza

1643
02:06:35,177 --> 02:06:37,857
o forse inconscio
accenno di accusa,

1644
02:06:37,977 --> 02:06:40,257
mi hanno completamente sconvolto.

1645
02:06:41,097 --> 02:06:43,657
Mi ha tormentato
per qualche tempo.

1646
02:06:43,777 --> 02:06:46,337
Voglio liberarmi
di tutta questa faccenda.

1647
02:06:46,777 --> 02:06:48,737
Niente mi dà più piacere.

1648
02:06:49,297 --> 02:06:53,057
Più distinzioni ottengo,
tanto più tutto sembra privo di significato.

1649
02:06:55,218 --> 02:06:57,138
Ho incasinato la mia vita.

1650
02:07:00,577 --> 02:07:02,898
<i>Maggio è stato bellissimo.
Giugno ancora più bello.</i>

1651
02:07:03,018 --> 02:07:08,858
<i>Una volta che Effi ebbe superato l'angoscia,
L'arrivo di Rollo la suscitò.</i>

1652
02:07:08,978 --> 02:07:12,378
<i>Era felice di averlo fatto
la creatura fedele di nuovo con lei.</i>

1653
02:07:12,498 --> 02:07:13,818
<i>Roswitha è stata elogiata</i>

1654
02:07:13,938 --> 02:07:18,338
<i>e Briest hanno espresso a sua moglie
il suo rispetto per Innstetten,</i>

1655
02:07:18,458 --> 02:07:20,898
<i>che era un perfetto gentiluomo,
non meschino,</i>

1656
02:07:21,018 --> 02:07:23,699
<i>e il cui cuore
era nel posto giusto.</i>

1657
02:07:23,819 --> 02:07:26,618
<i>"Peccato per quella stupida faccenda
doveva succedere!</i>

1658
02:07:26,738 --> 02:07:29,099
<i>"Erano la coppia perfetta."</i>

1659
02:07:36,419 --> 02:07:38,459
Che estate gloriosa.

1660
02:07:39,458 --> 02:07:43,979
Non avrei mai dovuto pensarci
un anno fa che potevo essere così felice.

1661
02:07:44,099 --> 02:07:45,939
Guarisci di nuovo!

1662
02:07:46,059 --> 02:07:49,979
La felicità arriverà:
non la felicità passata, ma una nuova.

1663
02:07:50,099 --> 02:07:55,539
Esistono molti tipi di felicità.
Vedrai, troveremo qualcosa per te.

1664
02:07:55,979 --> 02:07:57,579
<i>L'estate passò</i>

1665
02:07:57,699 --> 02:08:00,259
<i>e le notti
con le stelle cadenti erano finite.</i>

1666
02:08:00,379 --> 02:08:03,420
<i>In queste notti,
Effi era rimasta a lungo seduta alla finestra,</i>

1667
02:08:03,540 --> 02:08:05,499
<i>non mi stanco mai di guardare.</i>

1668
02:08:05,619 --> 02:08:10,419
<i>"Non sono mai stato un buon cristiano,
ma forse veniamo da lassù,</i>

1669
02:08:10,539 --> 02:08:13,860
<i>"e quando tutto qui sarà finito,
ritorneremo alla nostra casa celeste,</i>

1670
02:08:13,980 --> 02:08:16,220
<i>"verso le stelle lassù, o oltre.</i>

1671
02:08:16,340 --> 02:08:18,819
<i>"Non lo so,
e non voglio saperlo.</i>

1672
02:08:18,939 --> 02:08:20,820
<i>"Sento semplicemente un desiderio."</i>

1673
02:08:22,020 --> 02:08:24,700
Volevi dirmi qualcosa.

1674
02:08:24,820 --> 02:08:28,700
Sì, perché hai parlato
del mio essere ancora molto giovane.

1675
02:08:29,780 --> 02:08:32,940
Certo che sono giovane.
Ma questo non fa differenza.

1676
02:08:34,180 --> 02:08:38,180
In giorni più felici, Innstetten lo avrebbe fatto
leggimi la sera.

1677
02:08:38,860 --> 02:08:40,501
Aveva dei bei libri

1678
02:08:41,260 --> 02:08:43,861
e in uno di essi
c'era la storia

1679
02:08:43,981 --> 02:08:47,860
di un uomo chiamato via
da una tavola festiva.

1680
02:08:48,700 --> 02:08:51,460
Il giorno successivo,
chiese l'uomo

1681
02:08:51,580 --> 02:08:54,100
cos'era successo dopo che se n'era andato.

1682
02:08:54,861 --> 02:08:57,061
Ha ricevuto la risposta,

1683
02:08:57,700 --> 02:09:02,381
"Oh, ogni sorta di cose,
ma non ti sei perso davvero nulla."

1684
02:09:04,501 --> 02:09:07,621
Vedi, mamma,
quelle parole mi sono rimaste in mente:

1685
02:09:09,341 --> 02:09:13,661
non importa se uno viene chiamato via
dal tavolo prima degli altri.

1686
02:09:17,741 --> 02:09:21,621
E da quando ho menzionato
vecchi tempi e Innstetten,

1687
02:09:22,742 --> 02:09:24,981
Devo dirti qualcos'altro.

1688
02:09:25,101 --> 02:09:27,021
Anche tu ti stai eccitando, Effi.

1689
02:09:28,222 --> 02:09:33,461
No. Togliersi qualcosa dalla mente
non entusiasma. È rilassante.

1690
02:09:36,782 --> 02:09:38,981
Volevo dirti, mamma,

1691
02:09:39,782 --> 02:09:42,662
Morirò riconciliato
con Dio e l'umanità,

1692
02:09:43,502 --> 02:09:44,942
e anche con lui.

1693
02:09:45,622 --> 02:09:49,902
Hai provato una tale amarezza?
nel tuo cuore verso di lui?

1694
02:09:50,022 --> 02:09:54,342
In un certo senso,
perdonami se lo dico adesso,

1695
02:09:54,462 --> 02:09:57,502
hai davvero portato
questi dolori su te stesso.

1696
02:09:57,982 --> 02:09:59,982
Sì, purtroppo.

1697
02:10:02,262 --> 02:10:03,903
Ma quando la sfortuna mi colpì

1698
02:10:04,023 --> 02:10:07,343
e finalmente ci fu
quella faccenda con Annie,

1699
02:10:09,102 --> 02:10:13,583
allora, se posso usare
l'espressione assurda,

1700
02:10:14,063 --> 02:10:16,302
Ho semplicemente ribaltato la situazione

1701
02:10:18,463 --> 02:10:22,583
e mi sono convinto
era colpa sua,

1702
02:10:23,983 --> 02:10:28,983
perché era sobrio e calcolatore
e anche crudele, alla fine.

1703
02:10:31,263 --> 02:10:34,624
L'ho maledetto.

1704
02:10:35,263 --> 02:10:37,463
E adesso ti pesa sulla coscienza?

1705
02:10:38,383 --> 02:10:40,703
Sì, e voglio che lo sappia

1706
02:10:42,064 --> 02:10:44,344
che nei giorni in cui sono stato malato,

1707
02:10:46,224 --> 02:10:49,584
che sono stati quasi
i giorni più belli della mia vita,

1708
02:10:51,624 --> 02:10:53,664
Sono venuto a vedere

1709
02:10:54,744 --> 02:10:57,224
che aveva ragione in tutto.

1710
02:10:58,744 --> 02:11:01,304
Nella questione riguardante
povero maggiore Crampas:

1711
02:11:03,384 --> 02:11:05,944
cos'altro avrebbe potuto fare?

1712
02:11:07,904 --> 02:11:10,984
La cosa con cui mi ha ferito di più

1713
02:11:12,905 --> 02:11:16,865
era il modo in cui rilanciava
mio figlio contro di me.

1714
02:11:19,304 --> 02:11:24,224
Ma per quanto mi addolori,
per quanto mi colpisca,

1715
02:11:26,024 --> 02:11:28,025
aveva ragione anche in questo.

1716
02:11:32,624 --> 02:11:36,105
Fagli sapere che sono morto convinto di questo.

1717
02:11:37,745 --> 02:11:41,585
Lo consolerà, gli darà un cuore nuovo,
riconciliarlo forse.

1718
02:11:44,505 --> 02:11:47,465
Perché c'era molto di buono
nella sua natura,

1719
02:11:49,545 --> 02:11:52,266
ed era un brav'uomo
come chiunque può esserlo

1720
02:11:53,065 --> 02:11:55,386
chi non conosce il vero amore.

1721
02:12:00,265 --> 02:12:03,866
<i>Si era verificato un piccolo cambiamento
nell'aiuola circolare.</i>

1722
02:12:03,986 --> 02:12:07,866
<i>La meridiana era sparita,
e il suo posto era stato preso</i>

1723
02:12:07,986 --> 02:12:10,346
<i>da una lastra di marmo bianco,</i>

1724
02:12:10,466 --> 02:12:12,945
<i>che conteneva solo le parole
"Effi Briest"</i>

1725
02:12:13,065 --> 02:12:16,866
<i>con una croce sotto.
Questa è stata l'ultima richiesta di Effi,</i>

1726
02:12:16,986 --> 02:12:19,946
<i>"Mi piacerebbe averlo
il mio vecchio nome sulla mia lapide.</i>

1727
02:12:20,066 --> 02:12:24,826
<i>"Non ho onorato il mio altro nome."
E la sua richiesta è stata accolta.</i>

1728
02:12:26,666 --> 02:12:31,666
Guarda, Briest,
Rollo è di nuovo sdraiato accanto alla pietra.

1729
02:12:31,786 --> 02:12:34,426
Lo ha colpito
più profondamente di noi.

1730
02:12:35,426 --> 02:12:37,267
Non mangerà nulla.

1731
02:12:38,786 --> 02:12:41,787
Sì, Luise, queste creature!

1732
02:12:41,907 --> 02:12:44,266
Questo è quello che dico sempre

1733
02:12:46,186 --> 02:12:48,787
non siamo così straordinari
come pensiamo.

1734
02:12:50,347 --> 02:12:52,627
Parliamo di istinto,

1735
02:12:53,867 --> 02:12:56,507
e alla fine,
è la cosa migliore

1736
02:12:59,667 --> 02:13:03,067
Non è passato un giorno,
da quando è stata sepolta lì,

1737
02:13:03,187 --> 02:13:06,428
- ...senza che si pongano queste domande.
- Quali domande?

1738
02:13:07,388 --> 02:13:12,068
- Non è forse colpa nostra?
- Sciocchezze, Luise!

1739
02:13:12,188 --> 02:13:13,667
Cosa intendi?

1740
02:13:15,668 --> 02:13:19,268
Se non dovremmo
sono stato più severo con lei.

1741
02:13:20,428 --> 02:13:22,187
Noi soprattutto.

1742
02:13:22,307 --> 02:13:27,227
Niemeyer è davvero inutile,
perché mette in dubbio tutto.

1743
02:13:27,868 --> 02:13:30,548
E poi, Briest,
Mi dispiace doverlo dire:

1744
02:13:30,668 --> 02:13:33,228
il tuo continuo equivoco.

1745
02:13:35,188 --> 02:13:38,188
Infine mi chiedo:

1746
02:13:38,308 --> 02:13:41,268
visto che non voglio restare
irreprensibile in questa faccenda,

1747
02:13:42,908 --> 02:13:45,828
se non fosse forse troppo giovane?

1748
02:13:46,788 --> 02:13:48,828
Oh, Luise, non continuare.

1749
02:13:50,268 --> 02:13:52,948
E' un argomento troppo vasto.